1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1249 διάκονος — служители

Диакон, слуга, служитель; а также ж. р. диакониса.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

служители , слуга , служителем , слугою , служитель , служителя , слугам + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

Параллельные места

Деян 9:6 Быт 6:22 Евр 11:8 Евр 5:9 Ин 15:14 Суд 13:14 Лк 5:5 Лк 5:6 Лк 6:46-49

Деян 9:6

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Быт 6:22

И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Евр 5:9

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Ин 15:14

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

Суд 13:14

пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.

Лк 5:5

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

Лк 5:6

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

Лк 6:46-49

46 Что вы зовете Меня: Господи! Господи! -- и не делаете того, что Я говорю?

47 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.

48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.

Перевод

Синодальный перевод

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Перевод

Новый русский перевод+

Мать Иисуса сказала слугам: — Делайте то, что Он вам скажет.

Перевод

Перевод Десницкого

А мать говорит слугам: — Сделайте всё, как Он скажет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мать Иисуса повелела слугам: «Делайте, что Он вам прикажет».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Делайте то, что Он вам скажет», — говорит она слугам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда мать Его сказала слугам: «Делайте всё, как Он скажет вам!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мать Иисуса сказала слугам: "Делайте, что Он вам прикажет".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет.

Перевод

Слово Жизни

Мать Иисуса сказала слугам: — Делайте, что Он вам скажет.

Перевод

Открытый перевод

Она сказала слугам: — Делайте то, что Он скажет.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мать его сказала слугам: "Сделайте всё, что он вам скажет".

Перевод

Русского Библейского Центра

Мать Иисуса говорит слугам: «Делайте, как скажет».

Перевод

В переводе Лутковского

Мать же Его велела слугам: что Он скажет Вам, то и сделайте.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

еще не пришелъ часъ Мой. Матерь Его сказала служителямъ: сдѣлайте, что Онъ скажетъ вамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃го́ла мт҃и є҆гѡ̀ слѹга́мъ: є҆́же а҆́ще гл҃етъ ва́мъ, сотвори́те.

Перевод

Елизаветинская на русском

глагола Мати его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите.