1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3789 ὄφις — змей

Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G5312 ὑψόω — вознесшийся

Поднимать, возносить, возвышать, превозносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вознесшийся , вознес , возвышающий , возвысится , вознесену быть , возвысил , вознесет + еще 6

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

4Цар 18:4 Деян 2:23 Деян 4:27 Деян 4:28 Ин 12:32-34 Ин 8:28 Лк 18:31-33 Лк 24:20 Лк 24:26 Лк 24:27 Лк 24:44-46 Мф 26:54 Чис 21:7-9 Пс 20:17

4Цар 18:4

он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.

Деян 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Деян 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Ин 12:32-34

32 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

33 Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

34 Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

Ин 8:28

Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.

Лк 18:31-33

31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Лк 24:20

как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

Лк 24:26

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Лк 24:27

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Лк 24:44-46

44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

Мф 26:54

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Чис 21:7-9

7 И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.

8 И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.

9 И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Пс 20:17

Перевод

Синодальный перевод

И как Моисей вознёс змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

Перевод

Новый русский перевод+

И как Моисей поднял змея в пустыне, так будет поднят и Сын Человеческий,

Перевод

Перевод Десницкого

И как Моисей возвысил в пустыне медного змея, так и Сын Человеческий должен быть возвышен,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Моисей поднял на шест змею в пустыне. Так и Сын Человеческий должен быть поднят,

Перевод

Современный перевод РБО +

Как Моисей поднял ввысь медного змея в пустыне, так и Сын человеческий должен быть поднят,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как поднят был некогда Моисеем медный змей в пустыне, так и Сын Человеческий должен быть на высоту поднят,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Моисей поднял на шест змею в пустыне. Так и Сын Человеческий должен быть вознесён,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесён быть Сын Человеческий,

Перевод

Слово Жизни

И как Моисей высоко поднял змея в пустыне, так будет поднят и Сын Человеческий,

Перевод

Открытый перевод

И как змею вознёс в пустыне Моисей, так вознести должны и Сына Человеческого,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобно тому, как Моисей вознёс змея в пустыне, так должен быть вознесён Сын Человеческий,

Перевод

Русского Библейского Центра

Как Моисей в пустыне поднял змея над головами, так должен быть поднят и Сын человеческий,

Перевод

В переводе Лутковского

И как Моисей вознес (медного) змея в пустыне, так должен быть вознесен и Сын Человеческий,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И какъ Моисей вознесъ змію въ пустынѣ: такъ должно вознесену быть Сыну человѣческому;

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѩ҆́коже мѡѷсе́й вознесѐ ѕмїю̀ въ пѹсты́ни, та́кѡ подоба́етъ вознести́сѧ сн҃ѹ чл҃вѣ́ческомѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и якоже моисей вознесе змию в пустыни, тако подобает вознестися Сыну Человеческому,