предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G2491 ἰωάννης — Иоанн

Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном + еще 11

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G2512 καθαρισμός — очищение

Очищение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

очищение , очищения , обычаю очищения , очищении , об очищении

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:21 Евр 6:2 Евр 9:10 Евр 9:13 Евр 9:14 Евр 9:23 Ин 2:6 Мк 7:2-5 Мк 7:8 Мф 3:11

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

Евр 6:2

учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.

Евр 9:10

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Евр 9:13

Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

Евр 9:14

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Евр 9:23

Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.

Ин 2:6

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

Мк 7:2-5

2 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

4 и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

Мк 7:8

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

Мф 3:11

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Перевод

Синодальный перевод

Тогда у Иоанновых учеников произошёл спор с Иудеями об очищении.

Перевод

Новый русский перевод+

Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.

Перевод

Перевод Десницкого

Ученики Иоанна как-то поспорили с одним иудеем об очистительных обрядах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Некоторые из учеников Иоанна Крестителя, затеяв спор с одним иудеем об очистительном омовении,

Перевод

Современный перевод РБО +

Как-то раз у учеников Иоанна возник спор с одним иудеем по поводу обрядов очищения.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Некий иудей завел однажды с учениками Иоанна спор о ритуальном очищении.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Некоторые из учеников Иоанна Крестителя, затеяв спор с одним иудеем об очистительном омовении,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения,

Перевод

Слово Жизни

Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.

Перевод

Открытый перевод

Однажды ученики Иоанна поспорили с одним евреем об очищении.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Между учениками Иоанна и иудеянами возник спор о ритуальном омовении;

Перевод

Русского Библейского Центра

Ученики Иоанна заспорили с одним иудеем об очищении омовением.

Перевод

В переводе Лутковского

Тем временем между иудеями и учениками Иоанна возник спор об очищении,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда у Іоанновыхъ учениковъ произошелъ споръ съ Іудеями объ очищеніи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́сть же стѧза́нїе ѿ ѹ҆чени҄къ ї҆ѡа́нновыхъ со ї҆ѹдє́и ѡ҆ ѡ҆чище́нїи:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же стязание от ученик иоанновых со иудеи о очищении: