1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1715 ἔμπροσθεν — пред

Перед, впереди, спереди, в присутствии, напротив.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

пред , перед , впереди , вперед , к , Твое , предо + еще 4

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

Параллельные места

Ин 1:20 Ин 1:23 Ин 1:25 Ин 1:27 Лк 1:16 Лк 1:17 Лк 1:76 Лк 3:4-6 Мал 3:1 Мал 4:4 Мал 4:5 Мк 1:2 Мк 1:3 Мф 3:11 Мф 3:12 Мф 3:3

Ин 1:20

Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

Ин 1:23

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Ин 1:25

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Ин 1:27

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Лк 1:16

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;

Лк 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Лк 1:76

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

Лк 3:4-6

4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

6 и узрит всякая плоть спасение Божие.

Мал 3:1

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

Мал 4:4

Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

Мал 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Мк 1:2

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Мк 1:3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Мф 3:11

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Мф 3:3

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Перевод

Синодальный перевод

Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».

Перевод

Новый русский перевод+

Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Христос, но я послан, чтобы идти впереди Него».

Перевод

Перевод Десницкого

Вы же сами свидетели того, как я говорил: «Я не Христос, но я послан как Его предвестник».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы сами были свидетелями того, что я сказал: „Я — не Христос, я всего лишь тот, кого послал Бог приготовить для Него путь”.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы сами можете подтвердить, что я сказал: «Я не Помазанник», но сказал также: «Я был послан раньше Него».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы сами свидетели тому, что я говорил: „Я не Мессия, а только предвестник Его“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы сами были свидетелями того, что я сказал: "Я не Христос, я только послан Богом, чтобы подготовить для Него путь".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним».

Перевод

Слово Жизни

Вы сами свидетели тому, что я говорил: "Я не Мессия, но я послан, чтобы идти впереди Него".

Перевод

Открытый перевод

Я говорил — и вы мне свидетели: «Я — не Помазанник, а лишь идущий перед Ним посланник».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы сами можете подтвердить — я не говорил, что я Мессия, но что я послан перед ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы сами свидетели, что я сказал: Я не Христос. Послан перед Ним — вот кто я.

Перевод

В переводе Лутковского

Вы ведь сами слышали мои слова, что я — не Христос, но лишь тот, кто послан пред Ним.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вы сами мнѣ свидѣтели въ томъ, что я сказалъ: не я Христосъ; но я посланъ предъ Нимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вы̀ са́ми мнѣ̀ свидѣ́телствѹете, ѩ҆́кѡ рѣ́хъ: нѣ́смь а҆́зъ хр҇то́съ, но ѩ҆́кѡ по́сланъ є҆́смь пред̾ ни́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вы сами мне свидетелствуете, яко рех: несмь аз Христос, но яко послан есмь пред ним.