1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:47-49 1Кор 6:17 1Ин 3:9 2Кор 5:17 Колл 2:11 Еф 2:3 Иез 11:19 Иез 11:20 Иез 36:26 Иез 36:27 Гал 5:16-21 Гал 5:17 Гал 5:24 Быт 5:3 Быт 6:12 Быт 6:5 Иов 14:4 Иов 15:14-16 Иов 25:4 Пс 49:12 Рим 7:18 Рим 7:25 Рим 7:5 Рим 8:1 Рим 8:13 Рим 8:4 Рим 8:5 Рим 8:5-9 Рим 8:9

1Кор 15:47-49

47 Первый человек -- из земли, перстный; второй человек -- Господь с неба.

48 Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

49 И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

1Кор 6:17

А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

2Кор 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Колл 2:11

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

Еф 2:3

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Иез 11:19

И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,

Иез 11:20

чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.

Иез 36:26

И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

Иез 36:27

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Гал 5:16-21

16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

17 ибо плоть желает противного духу, а дух -- противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Гал 5:17

ибо плоть желает противного духу, а дух -- противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Гал 5:24

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Быт 5:3

Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Быт 6:12

И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

Быт 6:5

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Иов 14:4

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

Иов 15:14-16

14 Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

15 Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

16 тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Иов 25:4

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

Пс 49:12

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Рим 7:18

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

Рим 7:25

Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Рим 7:5

Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

Рим 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Рим 8:13

ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

Рим 8:4

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

Рим 8:5

Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу -- о духовном.

Рим 8:5-9

5 Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу -- о духовном.

6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,

7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

8 Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

9 Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

Рим 8:9

Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

Перевод

Синодальный перевод

Рождённое от плоти есть плоть, а рождённое от Духа есть дух.

Перевод

Новый русский перевод+

От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.

Перевод

Перевод Десницкого

Что рождено от плоти — то плоть, а что рождено от Духа — то дух.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Рождённое от плоти есть плоть, а рождённое от Духа — дух.

Перевод

Современный перевод РБО +

То, что родится от плоти, есть плоть; только от Духа рождается дух.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От плоти рождается только плоть, и лишь Дух рождает дух.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плоть людская рождается от плоти, дух же рождается от Святого Духа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух.

Перевод

Слово Жизни

От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.

Перевод

Открытый перевод

Рожденное плотью — плоть, а рожденное Духом — дух.

Перевод

Еврейский Новый Завет

От плоти рождается плоть, дух же рождается от Духа.

Перевод

Русского Библейского Центра

От плоти рождается плоть, а от Духа рождается дух.

Перевод

В переводе Лутковского

Рожденное от плоти — есть плоть, а рожденное от Духа — есть дух.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Рожденное отъ плоти есть плоть: а рожденное отъ Духа есть духъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

рожде́нное ѿ пло́ти пло́ть є҆́сть, и҆ рожде́нное ѿ дх҃а дѹ́хъ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

рожденное от плоти плоть есть, и рожденное от Духа дух есть.