Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G4771 σύ — ты

Ты.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:24 1Кор 14:25 4Цар 5:26 4Цар 6:12 Ин 1:48 Ин 1:49 Ин 4:29 Ин 6:14 Ин 7:40 Ин 9:17 Лк 24:19 Лк 7:16 Лк 7:39

1Кор 14:24

Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

1Кор 14:25

И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.

4Цар 5:26

И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?

4Цар 6:12

И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.

Ин 1:48

Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

Ин 1:49

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Ин 4:29

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Ин 6:14

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.

Ин 7:40

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Ин 9:17

Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

Лк 24:19

И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

Лк 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Лк 7:39

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

Перевод

Синодальный перевод

Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.

Перевод

Новый русский перевод+

— Господин, — сказала женщина, — я вижу, что Ты пророк.

Перевод

Перевод Десницкого

Женщина ему отвечает: — Господин, я вижу, что Ты пророк.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Женщина молвила: «Господин, я вижу, что Ты пророк.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Господин мой, — говорит Ему женщина, — я вижу, Ты — пророк.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Я вижу, Господин, что Ты пророк! — удивилась женщина. —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Женщина сказала: "Я вижу, Господи, что Ты пророк.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит Ему женщина: господин, вижу, что Ты пророк.

Перевод

Слово Жизни

— Господин, — сказала женщина, — я вижу, что Ты пророк.

Перевод

Открытый перевод

Женщина ответила: — Господин мой, я вижу, что Ты — пророк.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Господин, я вижу, ты пророк, — ответила женщина. —

Перевод

Русского Библейского Центра

Женщина говорит Ему: «Сударь! Я вижу, Ты — пророк.

Перевод

В переводе Лутковского

Женщина говорит Ему: Господи! Вижу, что Ты — пророк.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Женщина говоритъ Ему: Господи! вижу, что Ты пророкъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́ла є҆мѹ̀ жена̀: гд҇и, ви́жѹ, ѩ҆́кѡ про҇ро́къ є҆сѝ ты̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Глагола ему жена: Господи, вижу, яко пророк еси ты: