1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4352 προσκυνέω — поклонились

Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться + еще 23

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G4352 προσκυνέω — поклонились

Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться + еще 23

Подробнее

Параллельные места

1Цар 16:7 1Тим 1:17 2Кор 1:12 2Кор 3:17 Ис 57:15 Мф 15:8 Мф 15:9 Пс 48:13-15 Пс 48:23 Пс 49:19 Пс 64:18

1Цар 16:7

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

1Тим 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 3:17

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Мф 15:8

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Мф 15:9

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Пс 48:13-15

13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

Пс 48:23

Пс 49:19

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Пс 64:18

Перевод

Синодальный перевод

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Перевод

Перевод Десницкого

Бог есть Дух, и кто поклоняется Ему, должен делать это духовно и истинно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог есть Дух, и потому те, кто Ему поклоняются, должны поклоняться Ему в Духе и истине».

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог — это Дух, и Ему надлежит поклоняться, как наставляет Дух Истины».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог — это дух, и те, кто хочет поклоняться Ему, должны поклоняться в духе и истине».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог есть Дух, и потому те, кто Ему поклоняются, должны поклоняться Ему в духе и истине".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Перевод

Слово Жизни

Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Перевод

Открытый перевод

Бог есть Дух, и чтущие Его должны поклоняться Ему в духе и истине.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бог — это Дух; и поклоняющиеся должны поклоняться ему духовно и истинно".

Перевод

Русского Библейского Центра

Бог — это Дух, и те, кто поклоняется Ему, должны поклоняться путем Духа и Истины».

Перевод

В переводе Лутковского

Бог есть дух, и верующие в Него должны молиться духовно и истинно.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Богъ есть духъ: и покланяющіеся Ему должны покланяться въ духѣ и истинѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

дх҃ъ (є҆́сть) бг҃ъ: и҆ и҆́же кла́нѧетсѧ є҆мѹ̀, дѹ́хомъ и҆ и҆́стиною досто́итъ кла́нѧтисѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Дух (есть) Бог: и иже кланяется ему, духом и истиною достоит кланятися.