Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3825 πάλιν — опять

Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19

Подробнее

G1208 δεύτερος — второй

Второй, другой, вторичный, второй раз.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12

Подробнее

G4592 σημεῖον — знамения

Знамение, знак, признак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса + еще 9

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2449 ἰουδαία — Иудее

Иудея (обл. в Пал.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее + еще 4

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1056 γαλιλαία — Галилеи

Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Ин 2:1-11

1 На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

4 Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

5 Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

7 Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

8 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

9 Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, -- а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, -- тогда распорядитель зовет жениха

10 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

11 Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

Перевод

Синодальный перевод

Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

Перевод

Новый русский перевод+

Это было второе знамение, сотворенное Иисусом по приходе из Иудеи в Галилею.

Перевод

Перевод Десницкого

Это было уже второе знамение, которое Иисус сотворил после возвращения из Иудеи в Галилею.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это было второе знамение, которое Иисус сотворил после того, как Он вернулся из Иудеи в Галилею.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это был второй знак, который совершил Иисус после возвращения из Иудеи в Галилею.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это было второе чудесное знамение в Галилее, которое совершил Иисус по возвращении из Иудеи.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это было второе из чудес, сотворённых Иисусом в Галилее после возвращения из Иудеи.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это уже во второй раз сотворил знамение Иисус, придя из Иудеи в Галилею.

Перевод

Слово Жизни

Это было второе чудо, совершенное Иисусом по приходе из Иудеи в Галилею.

Перевод

Открытый перевод

Этот, уже второй, знак Иисус сотворил, когда вернулся из Иудеи в Галилею.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это было второе знамение, которое сотворил Иисус после того, как вернулся из Иудеи в Галилею.

Перевод

Русского Библейского Центра

После возвращения Иисуса из Иудеи это было второе чудо, которое Он сотворил в Галилее.

Перевод

В переводе Лутковского

Так, возвратясь из Иудеи, Иисус уже второе чудо совершил в Галилее.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Это второе чудо сотворилъ Іисусъ, возвратясь изъ Іудеи въ Галилею.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѐ па́ки второ́е знаме́нїе сотворѝ ї҆и҃съ, прише́дъ ѿ ї҆ѹде́и въ галїле́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие паки второе знамение сотвори Иисус, пришед от иудеи в галилею.