1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G3708 ὁράω — видел

Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел + еще 16

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G3801 ὁ ὤν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος — еси

Греч. выражение: который есть, и который был, и который грядет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

еси , был , есть

Подробнее

G3801 ὁ ὤν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος — еси

Греч. выражение: который есть, и который был, и который грядет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

еси , был , есть

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3708 ὁράω — видел

Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:12 1Тим 6:16 Колл 1:15 Ин 1:18 Ин 14:10 Ин 14:9 Ин 15:24 Ин 5:37 Ин 7:29 Ин 8:19 Ин 8:55 Лк 10:22 Мф 11:27

1Ин 4:12

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Колл 1:15

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

Ин 1:18

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Ин 14:10

Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

Ин 14:9

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

Ин 15:24

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Ин 5:37

И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

Ин 7:29

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Ин 8:19

Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.

Ин 8:55

И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

Лк 10:22

И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Мф 11:27

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Перевод

Синодальный перевод

Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.

Перевод

Новый русский перевод+

Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Бога, только Он видел Отца.

Перевод

Перевод Десницкого

Но это не значит, будто кто-то видел Отца: кто от Бога, только тот и видел Отца.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это не значит, что кто-либо видел Отца, кроме Того, Кто пришёл от Бога. Только Он видел Отца.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это не значит, что кто-либо видел Отца. Лишь Тот, кто пришел от Бога, один Он видел Отца.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это не значит, конечно, что кто-то видел Отца, кроме Того, кто Сам от Бога и видел Бога Отца.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

хотя никто и не видел Отца, кроме Того, Кто пришёл от Бога.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто от Бога: Тот видел Отца. —

Перевод

Слово Жизни

Но никто не видел Отца, кроме пришедшего от Бога, только Он видел Отца.

Перевод

Открытый перевод

Это не значит, что всякий может увидеть Отца: Его видел лишь Тот Единственный, Кто от Бога.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это не значит, что кто-либо видел Отца, кроме Того, Кто от Бога, — Он видел Отца.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но никто не видел Отца, кроме Того, кто от Бога. Он один видел Отца.

Перевод

В переводе Лутковского

Но видеть Отца не дано никому, кроме Того, Кто от Бога; лишь Он видит Отца.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

приходитъ ко Мнѣ. Это не значитъ, чтобы кто видѣлъ Отца, кромѣ того, кто есть отъ Бога: Онъ видѣлъ Отца. Истинно, истинно говорю вамъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѩ҆́кѡ ѻ҆ц҃а̀ ви́дѣлъ є҆́сть кто̀, то́кмѡ сы́й ѿ бг҃а, се́й ви́дѣ ѻ҆ц҃а̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не яко Отца видел есть кто, токмо сый от Бога, сей виде Отца.