От Иоанна 6:55
54
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
55
Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
56
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G4561
σάρξ
— плоти
Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти
+ еще 13
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G227
ἀληθής
— истинно
Истинный, правдивый, верный, справедливый, искренний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
истинно , истинен , справедлив , справедливо , истину , действительно , истинная
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1035
βρῶσις
— ржа
1. пища, еда, кушанье, снедь; 2. съедение, употребление в пищу; 3. ржавчина, ржа (разъедающее вещество).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ржа , о пище , пища , пищу , употреблении в пищу , снедь
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G129
αἷμα
— кровь
1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь
+ еще 3
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G227
ἀληθής
— истинно
Истинный, правдивый, верный, справедливый, искренний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
истинно , истинен , справедлив , справедливо , истину , действительно , истинная
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4213
πόσις
— питие
Питие, питье, напиток.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
питие
Параллельные места
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой -- виноградарь.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
Перевод
Новый русский перевод+
потому что тело Мое — это истинная пища, и кровь Моя — это истинное питье.
Перевод
Перевод Десницкого
Ибо плоть Моя — истинная пища, и кровь Моя — истинное питье.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Моя плоть есть истинная пища, а Моя кровь — истинное питьё.
Перевод
Современный перевод РБО +
Плоть Моя — вот истинная пища, кровь Моя — истинное питье.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Плоть Моя — это истинная пища, и кровь Моя — истинное питье.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тело Моё есть истинная пища, а Кровь Моя — истинное питьё.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо плоть Моя есть истинная пища, и кровь Моя есть истинное питие.
Перевод
Слово Жизни
потому что тело Мое — это истинная пища, и кровь Моя — это истинное питье.
Перевод
Открытый перевод
Моя плоть — истинная пища, и Моя кровь — истинное питье.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо Моя плоть — это истинная пища, а Моя кровь — истинное питьё.
Перевод
Русского Библейского Центра
Моя Плоть — истинная пища. Моя Кровь — истинное питье.
Перевод
В переводе Лутковского
ибо плоть Моя — истинная пища, и кровь Моя — истинное питье.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо плоть Моя истинно есть пища, и кровь Моя истинно есть питіе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пл҃ть бо моѧ̀ и҆́стиннѡ є҆́сть бра́шно, и҆ кро́вь моѧ̀ и҆́стиннѡ є҆́сть пи́во.
Перевод
Елизаветинская на русском
Плоть бо моя истинно есть брашно, и кровь моя истинно есть пиво.
