От Иоанна 6:8
7
Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
8
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
9
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G406
ἀνδρέας
— Андрей
Андрей (брат ап. Петра, один из двенадцати апостолов).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Андрей , Андрея , с Андреем , о том Андрею
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G4613
σίμων
— Симон
Симон: 1. ап. Петр; 2. Симон Кананит, один из 12-ти ап.; 3. брат Иисуса Христа; 4. Симон Киринеянин, несший крест Иисуса Христа; 5. отец Иуды Искариота; 6. один из фарисеев; 7. Симон прокаженный, владелец дома в Вифании; 8. Симон кожевник, живущий в Иопии; 9. Симон волхв; см. еврейское H8095 (שִׂמְעוֹן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Симон , Симона , Симону , Симонова , Симонову , поставил Симона , Симонове
+ еще 1
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
Параллельные места
40
Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
41
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;
42
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты -- Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).
43
На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
44
Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
Перевод
Синодальный перевод
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
Перевод
Новый русский перевод+
Другой Его ученик, брат Симона Петра, Андрей, сказал:
Перевод
Перевод Десницкого
Один из учеников — Андрей, брат Симона Петра — Ему говорит:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Другой ученик Иисуса, Андрей, брат Симона Петра, сказал Ему:
Перевод
Современный перевод РБО +
Один из учеников — это был Андрей, брат Симона Петра, — говорит тогда Иисусу:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Андрей — один из учеников, брат Симона Петра, — сказал Иисусу:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Другой ученик Иисуса, Андрей, брат Симона Петра, сказал Ему:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Говорит Ему один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра:
Перевод
Слово Жизни
Другой Его ученик, брат Симона Петра Aндрей, сказал:
Перевод
Открытый перевод
Один из учеников, Андрей, брат Шимона Петра, сказал:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Один из учеников, Андрей, брат Симона Петра, сказал ему:
Перевод
Русского Библейского Центра
Другой Его ученик, Андрей, брат Симона Петра, говорит Иисусу:
Перевод
В переводе Лутковского
А один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Одинъ изъ учениковъ Его, Андрей, братъ Симона Петра, говоритъ Ему:
Перевод
Елизаветинская Библия
Глаго́ла є҆мѹ̀ є҆ди́нъ ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀, а҆ндре́й, бра́тъ сі́мѡна петра̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Глагола ему един от ученик его, андрей, брат симона петра:
