От Иоанна 7:40

← Вернуться к главе 7
39 Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
40 Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41 Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
[ Ин 7: 40 ]
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
Ἐκ
Из
G1537
τοῦ
 
G3588
ὄχλου
толпы́
G3793
οὖν
итак
G3767
ἀκούσαντες
услышавшие
G191
τῶν
 
G3588
λόγων
слова́
G3056
τούτων
эти
G5130
ἔλεγον,
говорили,
G3004
Οὗτός
Этот
G3778
ἐστιν
есть
G1510
ἀληθῶς
истинно
G230
ὁ
 
G3588
προφήτης·
пророк;
G4396
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3793 ὄχλος — народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G5130 τούτων — сих
Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем + еще 27
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G230 ἀληθῶς — истинно
Истинно, верно, действительно, точно, воистину, подлинно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
истинно , точно , воистину , подлинно , по истине
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4396 προφήτης — пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
Перевод

Новый русский перевод+

Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали: — Он действительно Тот Самый Пророк!
Перевод

Перевод Десницкого

Люди из толпы, слыша эту речь, стали говорить: — Он воистину пророк!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Многие из народа, услышав эти слова, стали говорить: «Этот Человек в самом деле Пророк».
Перевод

Современный перевод РБО +

Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иные из толпы, услышав слова Его, сказали: «Воистину Он пророк».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Некоторые в толпе, услышав эти слова, стали говорить: "Этот человек в самом деле истинный Пророк".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Некоторые из толпы, услышав эти слова, говорили: это, воистину, пророк.
Перевод

Слово Жизни

Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали: — Он действительно пророк!
Перевод

Открытый перевод

Услышав это, люди в толпе стали говорить: — Он и в самом деле пророк.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Слушая его слова, некоторые люди говорили: "Нет сомнений, что этот человек — 'пророк'";
Перевод

Русского Библейского Центра

Но Его слова были услышаны, и в толпе одни сказали: «Это и вправду пророк»,
Перевод

В переводе Лутковского

Услышав эти слова, многие люди говорили: Он воистину пророк;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

услышавъ сіи слова, говорили: Онъ точно пророкъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Мно́зи же ѿ наро́да слы́шавше сло́во, глаго́лахѹ: се́й є҆́сть вои́стиннѹ про҇ро́къ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Мнози же от народа слышавше слово, глаголаху: сей есть воистинну пророк.
Библия close