предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G758 ἄρχων — начальники

Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:20 1Кор 1:22-28 1Кор 2:8 Деян 6:7 Иер 5:4 Иер 5:5 Ин 12:42 Ин 7:26 Ин 7:50 Мф 11:25

1Кор 1:20

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

1Кор 1:22-28

22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

25 потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

26 Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, --

1Кор 2:8

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

Деян 6:7

И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

Иер 5:4

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

Иер 5:5

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

Ин 12:42

Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,

Ин 7:26

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

Ин 7:50

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Мф 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Перевод

Синодальный перевод

Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?

Перевод

Перевод Десницкого

Разве в Него поверил кто-то из правителей или фарисеев?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Видели ли вы, чтобы кто-нибудь из предводителей и фарисеев поверил в Него?

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из старейшин? Или кто-нибудь из фарисеев?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поверил ли в Него хоть один из старейшин или фарисеев?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ведь никто из предводителей и фарисеев не верит в Него.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев?

Перевод

Слово Жизни

— Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?

Перевод

Открытый перевод

Разве кто-нибудь из властей или фарисеев поверил в него?

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Разве кто-либо из руководителей поверил ему? Или кто-то из фарисеев? Нет!

Перевод

Русского Библейского Центра

Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из советников или фарисеев? Нет!

Перевод

В переводе Лутковского

Разве кто-нибудь из старейшин или из фарисеев уверовал в Него?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Увѣровали ли въ Него кто изъ начальниковъ, или изъ Фарисеевъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆да̀ кто̀ ѿ кнѧ҄зь вѣ́рова въ ѻ҆́нь, и҆лѝ ѿ фарїсє́й;

Перевод

Елизаветинская на русском

еда кто от князь верова в онь, или от фарисей?