От Иоанна 8:15
14
Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.
15
Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
16
А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4561
σάρξ
— плоти
Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти
+ еще 13
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
Параллельные места
1Кор 2:15
1Кор 4:3-5
1Цар 16:7
Ам 5:7
Ам 6:12
Ав 1:4
Иак 2:4
Ин 12:47
Ин 18:36
Ин 3:17
Ин 7:24
Ин 8:11
Лк 12:14
Пс 56:2-4
Пс 92:20-21
Рим 2:1
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
3
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
4
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
5
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
2
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
3
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
4
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.
Перевод
Синодальный перевод
Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы судите по-человечески, а Я никого не сужу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы судите согласно человеческим меркам, а Я никого не сужу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы судите по человеческим меркам, а Я не сужу никого.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы по меркам мирским судите, Я же вообще никого не сужу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы судите обо всём по плоти, а Я никого не сужу.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вы по плоти судите, Я не сужу никого.
Перевод
Слово Жизни
Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Перевод
Открытый перевод
Вы судите по меркам этого мира, а Я не сужу ни о ком.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вы судите по человеческим меркам. А я не сужу никого;
Перевод
Русского Библейского Центра
Ваш суд — суждение человека. Я не сужу никого.
Перевод
В переводе Лутковского
Вы рассуждаете по-человечески, но Я никого не осуждаю.2
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вы судите по плоти: Я не сужу никого.
Перевод
Елизаветинская Библия
вы̀ по пло́ти сѹ́дите, а҆́зъ не сѹждѹ̀ никомѹ́же:
Перевод
Елизаветинская на русском
вы по плоти судите, аз не сужду ни комуже:
