от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, - и вы не слушали.

Иер 44:4

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".

Ин 4:34

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Лк 21:37

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

Лк 4:20

И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

Лк 5:3

Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.

Мф 26:55

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

Мф 5:1

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Мф 5:2

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Синодальный перевод

А утром опять пришёл в храм, и весь народ шёл к Нему. Он сел и учил их.

Новый русский перевод+

Рано утром Он опять был в храме. Вокруг Него собралось много людей, и Он сел и стал их учить.

Перевод Десницкого

Утром Он снова оказался в храме, а к Нему сошелся весь народ. Он сел там и стал наставлять людей.

Библейской Лиги ERV

Рано утром Он снова вошёл во двор храма, и весь народ пришёл к Нему; Он же сел и стал поучать этих людей.

Современный перевод РБО +

Рано утром Он снова появился в Храме. Весь народ направился к Нему, и Иисус, сев, стал их учить.

Под редакцией Кулаковых+

На рассвете, однако, снова пришел Он в Храм. Вскоре собрался вокруг Него весь народ; тогда Он сел и стал учить.

Cовременный перевод WBTC

Рано утром Он снова вошёл во двор храма, и весь народ шёл к Нему; Он же сел и стал поучать их.

Перевод Еп. Кассиана

А утром снова пришел в храм, и весь народ приходил к Нему. Он сел и учил их.

Слово Жизни

Рано утром Он опять был в храме. Вокруг Него собралось много людей, и Он сел и стал их учить.

Открытый перевод

Утром Он вернулся в Храм, и весь народ собрался к Нему. Он сел и начал их учить.

Еврейский Новый Завет

На рассвете он снова появился во дворе Храма, где его окружили люди, и он сел и учил их.

Русского Библейского Центра

Рано утром Он снова был в Храме. Все собрались вокруг Иисуса. Он сидел и учил народ.

В переводе Лутковского

А когда на следующее утро Он вновь пришёл в храм, около Него собралось множество людей, и Он стал проповедовать им.

Новый Завет РБО 1824

и весь народъ шелъ къ Нему. Онъ сѣлъ, и началъ учить ихъ.

Елизаветинская Библия

Заѹ́тра же па́ки прїи́де въ це́рковь, и҆ всѝ лю́дїе и҆дѧ́хѹ къ немѹ̀: и҆ сѣ́дъ ѹ҆ча́ше и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском

заутра же паки прииде в церковь, и вси людие идяху к нему: и сед учаше их.

Библия : От Иоанна 8 глава 2 стих