Библия : От Иоанна 8 глава
4 стих
[ Ин 8 : 3 ]
Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
[ Ин 8 : 4 ]
сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
[ Ин 8 : 5 ]
а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1320 διδάσκαλος
- учитель [Учитель, преподаватель, наставник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1135 γυνή
- жена [1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами
и еще 25 значений
Подробнее
G2638 καταλαμβάνω
- объяла [Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
объяла , схватывает , взятую , взята , приметив , познаю , нашел , получили , получить , постигнуть
и еще 5 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G1888 ἐπαυτοφώρῳ
- в [Уличенный, пойманный с поличным, захваченный на месте преступления.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
в ,
Подробнее
G3431 μοιχεύω
- прелюбодействуй [Прелюбодействовать (нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене), любодействовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
прелюбодействуй , прелюбодействует , прелюбодействуешь , прелюбодействовал , прелюбодеянии , любодействующих ,
Подробнее
Синодальный перевод
сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
Новый русский перевод+
и сказали Иисусу: — Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу!
Перевод Десницкого
и говорят Ему: — Учитель, эта женщина была поймана с поличным, когда она изменяла мужу.
Библейской Лиги ERV
сказав Ему: «Учитель, эту женщину застали, когда она изменяла мужу.
Современный перевод РБО +
они говорят Ему: «Учитель, эту женщину застигли с поличным: она изменяла мужу.
Под редакцией Кулаковых+
и сказали Иисусу: «Учитель, эту женщину застигли на месте преступления: она изменяла мужу.
Cовременный перевод WBTC
и сказали Ему: "Учитель, эту женщину застали, когда она совершала прелюбодеяние.
Перевод Еп. Кассиана
говорят Ему: Учитель, эта женщина застигнута на месте прелюбодеяния.
Слово Жизни
и сказали Иисусу: — Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу!
Открытый перевод
и сказали Иисусу: — Учитель, эта женщина изменяла мужу и поймана.
Еврейский Новый Завет
Затем они сказали ему: "Раби, эта женщина была поймана в тот момент, когда изменяла мужу.
Русского Библейского Центра
И говорят Иисусу: «Учитель! Эту замужнюю поймали с другим.
В переводе Лутковского
говорят Ему: Учитель! Эту женщину застали во время прелюбодеяния.
Новый Завет РБО 1824
сія женщина взята въ самомъ дѣйствіи прелюбодѣянія. А Моисей въ законѣ заповѣдалъ намъ,
Елизаветинская Библия
глаго́лаша є҆мѹ̀: ѹ҆чт҃лю, сїѧ̀ жена̀ ѩ҆́та є҆́сть нн҃ѣ въ прелюбодѣѧ́нїи:
Елизаветинская на русском
глаголаша ему: учителю, сия жена ята есть ныне в прелюбодеянии:
