От Иоанна 9:26
25
Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
26
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
27
Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G455
ἀνοίγω
— отверз
Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв
+ еще 39
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
Перевод
Новый русский перевод+
Они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?
Перевод
Перевод Десницкого
Они его спросили: — Что он сотворил с тобой? Как сделал глаза твои зрячими?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда они спросили у него: «Что Он сделал с тобой? Как Он дал тебе зрение?»
Перевод
Современный перевод РБО +
«Что Он с тобой сделал? — снова спросили они. — Как сделал тебя зрячим?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда они спросили его: «Что Он сделал с тобой? Как исцелил тебя?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда они спросили у него: "Что Он сделал с тобой? Как Он дал тебе зрение?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Сказали ему: что Он сделал тебе? Как открыл тебе глаза?
Перевод
Слово Жизни
Они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?
Перевод
Открытый перевод
Тогда они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как открыл тебе глаза?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда они сказали ему: "Что он делал с тобой? Как он открыл твои глаза?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Спрашивают его: «Что Он сделал с тобой? Как ты стал зрячим?».
Перевод
В переводе Лутковского
Они вновь спросили у него: что Он сделал тебе? Как вернул тебе зрение?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Еще спросили его: что Онъ съ тобою сдѣлалъ? какъ отверзъ тебѣ очи?
Перевод
Елизаветинская Библия
Рѣ́ша же є҆мѹ̀ па́ки: что̀ сотворѝ тебѣ̀; ка́кѡ ѿве́рзе ѻ҆́чи твоѝ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Реша же ему паки: что сотвори тебе? како отверзе очи твои?
