От Иоанна 9:32
31
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
32
От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
33
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G165
αἰών
— веки
1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно
+ еще 10
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G455
ἀνοίγω
— отверз
Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв
+ еще 39
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
G5185
τυφλός
— слепых
Слепой; как сущ. слепец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому
+ еще 4
G1080
γεννάω
— родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит
+ еще 18
Параллельные места
Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
Разве не знаешь ты, что от века, -- с того времени, как поставлен человек на земле, --
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!
Перевод
Синодальный перевод
От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорождённому.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рожденного слепым открылись глаза.
Перевод
Перевод Десницкого
Испокон веков не было слышно, чтобы кто-то сделал зрячим слепорожденного.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Это не слыхано, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым.
Перевод
Современный перевод РБО +
Испокон веку не слыхано, чтобы кто-нибудь сделал зрячим слепорожденного!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Никогда ещё не было слышно, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
От века не было слышно, чтобы кто открыл глаза слепорожденному,
Перевод
Слово Жизни
Никто еще никогда не слышал, чтобы у слепого с рождения открылись глаза.
Перевод
Открытый перевод
Испокон века не бывало, чтобы кто-то открыл глаза слепому от рождения.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Никогда ещё за всю историю никто не слышал, чтобы кто-либо открыл глаза человека, рождённого слепым.
Перевод
Русского Библейского Центра
Слыханное ли дело, чтобы слепорожденный прозрел усилием другого человека?
Перевод
В переводе Лутковского
От века не было слышно, чтобы кто-нибудь вернул зрение слепорожденному.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
чтобы кто отверзъ очи слѣпорожденному.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѿ вѣ́ка нѣ́сть слы́шано, ѩ҆́кѡ кто̀ ѿве́рзе ѻ҆́чи слѣ́пѹ рожде́нѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
от века несть слышано, яко кто отверзе очи слепу рождену:
