От Луки 1:10
9
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10
а все множество народа молилось вне во время каждения, --
11
тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4128
πλῆθος
— множество
Множество, многочисленное собрание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
множество , народ , собрание , народа , множестве , многочисленное , множества
+ еще 6
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2992
λαός
— народ
Народ, люд, население.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди
+ еще 14
G4336
προσεύχομαι
— молитесь
Молиться, обращаться с молитвой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились
+ еще 29
G1854
ἔξω
— вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5610
ὥρα
— час
1. час; 2. время, година.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
час , часа , время , часу , времени , часе , во время
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2368
θυμίαμα
— фимиама
Благовоние для курения или каждения, фимиам.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
фимиама , каждения , кадильного
Параллельные места
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
Перевод
Синодальный перевод
а всё множество народа молилось вне во время каждения, —
Перевод
Новый русский перевод+
Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
Перевод
Перевод Десницкого
Весь остальной народ во время воскурения молился снаружи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время как он кадил, множество народа стояло снаружи и молилось.
Перевод
Современный перевод РБО +
а весь народ в то время, как воскурялись благовония, стоял снаружи и молился.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В то время, как он кадил, множество народа стояло снаружи и молилось.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
а все множество народа молилось вне во время каждения,
Перевод
Слово Жизни
В это время во дворе храма собралось много народа, и все молились, как это обычно бывало при возжигании курения.
Перевод
Открытый перевод
а толпа молящихся, как и полагалось в час воскурений, стояла вне храма.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Все находились снаружи и молились, пока совершалось всесожжение,
Перевод
Русского Библейского Центра
Пока совершалось каждение, все множество народа молилось снаружи.
Перевод
В переводе Лутковского
а великое множество молящихся во время каждения пребывали во (внутреннем) дворе храма,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И все множество народа молилось внѣ, во время кажденія. Тогда явился ему Ангелъ Господень,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
между тем как весь народ во время каждения стоял за дверями и молился.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ всѐ мно́жество люде́й бѣ̀ моли́твѹ дѣ́ѧ внѣ̀, въ го́дъ {во вре́мѧ} ѳѷмїа́ма:
Перевод
Елизаветинская на русском
и все множество людий бе молитву дея вне, в год фимиама:
