От Луки 1:14
13
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5479
χαρά
— радость
Радость, восторг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радость , радостью , радости , более радости , мы радостью
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G20
ἀγαλλίασις
— радости
Восторг, ликование, глубокая радость, веселье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радости , веселие , веселии
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1078
γένεσις
— природные
Происхождение, рождение, образование, начало; возможно — природа, жизнь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
природные , жизни
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5463
χαίρω
— радуйтесь
Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь
+ еще 30
Параллельные места
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Перевод
Синодальный перевод
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Перевод
Новый русский перевод+
Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
Перевод
Перевод Десницкого
Будешь радоваться о нем и ликовать, и многим его рождение подарит радость!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,
Перевод
Современный перевод РБО +
Он даст тебе великую радость, и многие будут радоваться его рождению.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются;
Перевод
Слово Жизни
Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
Перевод
Открытый перевод
Он принесет тебе ликование и радость, многие возрадуются его рождению,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он станет радостью и утешением для вас, и многие будут радоваться его рождению,
Перевод
Русского Библейского Центра
Он будет тебе радость и торжество. Многие отпразднуют его рождение.
Перевод
В переводе Лутковского
рождение его принесет тебе радость и веселие, и многие с тобою возрадуются.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И будетъ тебѣ радость и веселіе, и о рожденіи его возрадуются многіе.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И будет радость тебе и ликование, и многие рождению его возрадуются;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѹ́детъ тебѣ̀ ра́дость и҆ весе́лїе, и҆ мно́зи ѡ҆ рождествѣ̀ є҆гѡ̀ возра́дѹютсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и будет тебе радость и веселие, и мнози о рождестве его возрадуются:
