От Луки 1:31
30
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31
и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2400
ἰδού
— вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но
+ еще 9
G4815
συλλαμβάνω
— схватили
1. схватывать, брать, арестовывать, поймать; 2. зачать, забеременеть; 3. помогать, оказывать поддержку.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
схватили , взять , чтобы взять , зачала , зачнешь , она зачала , зачатия
+ еще 8
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1064
γαστήρ
— чреве
1. буквально — живот, брюхо; в переносном смысле — обжора; 2. утроба (матери), чрево.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чреве , утробы
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5088
τίκτω
— родила
Рождать, произращать, приносить (плод), родить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родила , родить , родит , рождает , Она родила , родившийся , родишь
+ еще 4
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
Параллельные места
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Перевод
Синодальный перевод
и вот, зачнёшь во чреве, и родишь Сына, и наречёшь Ему имя: Иисус.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты забеременеешь и родишь Сына, и назовешь Его Иисусом.
Перевод
Перевод Десницкого
Ты зачнешь, выносишь и родишь Сына и ты дашь Ему имя Иисус.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слушай! Ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь Его Иисусом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иису́с.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слушай! Ты зачнёшь и родишь Сына, и назовёшь Его Иисусом.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И вот. Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус.
Перевод
Слово Жизни
Ты забеременеешь и родишь Сына и назовешь Его Иисусом.
Перевод
Открытый перевод
Ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь Его Иисус.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вот, ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь его Иисус.
Перевод
Русского Библейского Центра
Забеременеешь и родишь Сына. Дай Ему имя Иисус.
Перевод
В переводе Лутковского
и вот: зачнешь во чреве, родишь Сына и наречешь Ему имя Иисус. (Ис 7:14)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
зачнешь во чревѣ, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Іисусъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и вот, ты зачнешь и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сѐ зачне́ши во чре́вѣ, и҆ роди́ши сн҃а, и҆ нарече́ши и҆́мѧ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И се зачнеши во чреве, и родиши сына, и наречеши имя ему Иисус:
