И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;

Нав 15:48-59

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

Анаф, Ештемо и Аним,

Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

Арав, Дума и Ешан,

Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

Маон, Кармил, Зиф и Юта,

Изреель, Иокдам и Заноах,

Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]

Нав 21:9-11

От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, [и от колена сынов Вениаминовых] дали города, которые здесь названы по имени:

сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия [так как жребий их был первый],

дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;

Синодальный перевод

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Новый русский перевод+

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

Перевод Десницкого

В ближайшие дни Мария направилась в город в Иудейском нагорье,

Библейской Лиги ERV

Тогда Мария собралась и незамедлительно пошла в город, находившийся в горах Иудеи.

Современный перевод РБО +

Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее.

Под редакцией Кулаковых+

Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.

Cовременный перевод WBTC

Тогда Мария собралась и с поспешностью пошла в город, находившийся в горах Иудеи.

Перевод Еп. Кассиана

В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин,

Слово Жизни

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в Иудейских горах.

Открытый перевод

Мария собралась и поспешила в город на Иудейском нагорье;

Еврейский Новый Завет

Тотчас же Мария отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Иудеи,

Русского Библейского Центра

Теми же днями Мария не мешкая собралась и пошла в город Иудин, что на горах,

В переводе Лутковского

Через несколько дней, собравшись в дорогу, Мария поспешила в расположенный на возвышенности город Иудин

Новый Завет РБО 1824

Возставши же Марія во дни сіи, съ поспѣшностію пошла въ нагорную страну, въ городъ Іудинъ.

Аверинцев: отдельные книги

По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город,

Елизаветинская Библия

(За҄ 4.) Воста́вши же мр҃їа́мь во дни҄ ты҄ѧ, и҆́де въ гѡ́рнѧѧ со тща́нїемъ, во гра́дъ ї҆ѹ́довъ:

Елизаветинская на русском

Воставши же Мариамь во дни тыя, иде в горняя со тщанием, во град иудов:

Библия : От Луки 1 глава 39 стих