Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3137 μαρία — Мария

Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3714 ὀρεινός — нагорную страну

Гористый, горный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нагорную страну , нагорной стране

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G4710 σπουδή — усердие

1. усердие, ревность, старание, забота; 2. поспешность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

усердие , поспешностью , усердием , старание , в усердии , попечение , же ревность

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

G2455 ἰούδας — Иуда

Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных + еще 4

Подробнее

Параллельные места

Нав 10:40 Нав 15:48-59 Нав 21:9-11

Нав 10:40

И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;

Нав 15:48-59

48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

50 Анаф, Ештемо и Аним,

51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

52 Арав, Дума и Ешан,

53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,

56 Изреель, Иокдам и Заноах,

57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,

59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]

Нав 21:9-11

9 От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, [и от колена сынов Вениаминовых] дали города, которые здесь названы по имени:

10 сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия [так как жребий их был первый],

11 дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;

Перевод

Синодальный перевод

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Перевод

Новый русский перевод+

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

Перевод

Перевод Десницкого

В ближайшие дни Мария направилась в город в Иудейском нагорье,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Мария собралась и незамедлительно пошла в город, находившийся в горах Иудеи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Мария собралась и с поспешностью пошла в город, находившийся в горах Иудеи.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин,

Перевод

Слово Жизни

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в Иудейских горах.

Перевод

Открытый перевод

Мария собралась и поспешила в город на Иудейском нагорье;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тотчас же Мария отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Иудеи,

Перевод

Русского Библейского Центра

Теми же днями Мария не мешкая собралась и пошла в город Иудин, что на горах,

Перевод

В переводе Лутковского

Через несколько дней, собравшись в дорогу, Мария поспешила в расположенный на возвышенности город Иудин

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Возставши же Марія во дни сіи, съ поспѣшностію пошла въ нагорную страну, въ городъ Іудинъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город,

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 4.) Воста́вши же мр҃їа́мь во дни҄ ты҄ѧ, и҆́де въ гѡ́рнѧѧ со тща́нїемъ, во гра́дъ ї҆ѹ́довъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Воставши же Мариамь во дни тыя, иде в горняя со тщанием, во град иудов: