1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1122 γραμματεύς — книжники

1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

G1171 δεινῶς — и жестоко

Страшно, ужасно, тяжело, жестоко, сильно, сурово.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

и жестоко , сильно

Подробнее

G1758 ἐνέχω — злобясь

Иметь в, хранить в себе, питать (недоброжелательность); страд. находиться во власти, подвергаться, запутаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

злобясь , приступать , подвергайтесь

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G653 ἀποστοματίζω — вынуждая у Него ответы

Расспрашивать, добиваться ответа.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вынуждая у Него ответы

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G4119 πλείων — больше

Больше, более.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:5 Ис 9:12 Иер 18:18 Иер 20:10 Лк 20:20 Лк 20:27 Пс 20:13-14

1Кор 13:5

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

Ис 9:12

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Иер 18:18

А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

Иер 20:10

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Лк 20:20

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

Лк 20:27

Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:

Пс 20:13-14

13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

Перевод

Синодальный перевод

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус вышел из дома, а учители Закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда Иисус вышел наружу, стали на Него наседать книжники и фарисеи со своими расспросами обо всем подряд:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иисус уходил, то озлобленные законоучители и фарисеи стали задавать Ему множество вопросов,

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус ушел оттуда, а учителя Закона и фарисеи, обозлившись на Него, стали приставать к Нему с многочисленными вопросами,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Он вышел оттуда, книжники и фарисеи начали с ожесточением наступать на Него, добиваясь от Него ответов на множество вопросов,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Иисус уходил, то озлобленные законники и фарисеи стали задавать Ему множество вопросов о разном,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда Он вышел оттуда, начали книжники и фарисеи сильно наступать на Него и выспрашивать Его еще о многом,

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус вышел из дома, учителя закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

Перевод

Открытый перевод

После того как Он ушёл оттуда, фарисеи и законники стали противодействовать Ему. Они досаждали Ему вопросами,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда Иисус покинул то место, учителя Закона и фарисеи заняли враждебную позицию по отношению к нему и принуждали его высказывать своё мнение по всевозможным вопросам, пытаясь при помощи его же слов заманить его в ловушку.

Перевод

Русского Библейского Центра

И Он ушел оттуда. Книжники и фарисеи смотрели на Иисуса как на врага и все задавали и задавали Ему свои вопросы.

Перевод

В переводе Лутковского

И когда Иисус уходил, книжники и фарисеи со всех сторон обступили Его и стали задавать Ему множество коварных вопросов,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда говорилъ Онъ имъ сіе; книжники и Фарисеи начали сильно приступать къ Нему, вынуждая у Него отвѣты на многое,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда вышел Он оттуда, книжники и фарисеи принялись упрямо наступать на Него и задавать вопросы без числа,

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃ющѹ же є҆мѹ̀ сїѧ҄ къ ни҄мъ, нача́ша кни́жницы и҆ фарїсе́є бѣ́днѣ {ѕѣлѡ̀} гнѣ́ватисѧ на́нь и҆ преста́ти {вопроша́ти} є҆го̀ ѡ҆ мно́зѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголющу же ему сия к ним, начаша книжницы и фарисее бедне гневатися нань и престати его о мнозе,