Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

1Фесс 4:5

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Еф 4:17

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Мф 10:20

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Мф 18:14

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Мф 5:47

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Мф 6:1

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Мф 6:32

потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

Мф 6:8

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Синодальный перевод

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Новый русский перевод+

Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Перевод Десницкого

всего этого ищут в мире язычники. А Отец ваш знает, что вы нуждаетесь в этом.

Библейской Лиги ERV

Язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

Современный перевод РБО +

Это главная забота всех язычников этого мира. А ваш Отец знает, что вам все это нужно.

Под редакцией Кулаковых+

ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Cовременный перевод WBTC

Ибо язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Слово Жизни

Языческий мир живет в погоне за всем этим, но ваш Отец знает, что вы в этом нуждаетесь.

Открытый перевод

Все иноверцы поглощены погоней за этим, но Отец ваш знает о ваших нуждах.

Еврейский Новый Завет

Потому что язычники страстно желают всего этого. Ваш Отец также знает, что вы в этом нуждаетесь.

Русского Библейского Центра

Этим по всему миру заняты язычники. Ваш Отец и без того знает о ваших нуждах.

В переводе Лутковского

ибо всего этого ищут язычники, тогда как Отец ваш (Небесный) знает, что вы нуждаетесь в этом.

Новый Завет РБО 1824

Потому что всего того ищутъ люди мірскіе; вашъ же Отецъ знаетъ, что вы имѣете нужду въ томъ. Ищите лучше Царствія Божія,

Аверинцев: отдельные книги

Такие заботы занимают все народы мира сего; но ваш Отец знает, что вам все это нужно.

Елизаветинская Библия

всѣ́хъ бо си́хъ ѩ҆зы́цы мі́ра сегѡ̀ и҆́щѹтъ: ва́шъ же ѻ҆ц҃ъ вѣ́сть, ѩ҆́кѡ тре́бѹете си́хъ.

Елизаветинская на русском

всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих:

Библия : От Луки 12 глава 30 стих