Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G1934 ἐπιζητέω — ищут

Отыскивать, разыскивать, искать, стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ищут , ищет , требует , он ищет , поискав , пожелал , вы ищете + еще 5

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5535 χρῄζω — вы имеете нужду

Нуждаться, иметь нужду, терпеть недостаток.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вы имеете нужду , просит , она будет иметь , нужны

Подробнее

G5130 τούτων — сих

Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:2-4 1Фесс 4:5 Еф 4:17 Ин 20:17 Лк 12:32 Мф 10:20 Мф 18:14 Мф 5:47 Мф 6:1 Мф 6:32 Мф 6:8

1Пет 4:2-4

2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

1Фесс 4:5

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Еф 4:17

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Мф 10:20

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Мф 18:14

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Мф 5:47

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Мф 6:1

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Мф 6:32

потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

Мф 6:8

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Перевод

Синодальный перевод

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Перевод

Перевод Десницкого

всего этого ищут в мире язычники. А Отец ваш знает, что вы нуждаетесь в этом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это главная забота всех язычников этого мира. А ваш Отец знает, что вам все это нужно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Перевод

Слово Жизни

Языческий мир живет в погоне за всем этим, но ваш Отец знает, что вы в этом нуждаетесь.

Перевод

Открытый перевод

Все иноверцы поглощены погоней за этим, но Отец ваш знает о ваших нуждах.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому что язычники страстно желают всего этого. Ваш Отец также знает, что вы в этом нуждаетесь.

Перевод

Русского Библейского Центра

Этим по всему миру заняты язычники. Ваш Отец и без того знает о ваших нуждах.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо всего этого ищут язычники, тогда как Отец ваш (Небесный) знает, что вы нуждаетесь в этом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому что всего того ищутъ люди мірскіе; вашъ же Отецъ знаетъ, что вы имѣете нужду въ томъ. Ищите лучше Царствія Божія,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Такие заботы занимают все народы мира сего; но ваш Отец знает, что вам все это нужно.

Перевод

Елизаветинская Библия

всѣ́хъ бо си́хъ ѩ҆зы́цы мі́ра сегѡ̀ и҆́щѹтъ: ва́шъ же ѻ҆ц҃ъ вѣ́сть, ѩ҆́кѡ тре́бѹете си́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих: