От Луки 12:35
34
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
35
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
36
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3751
ὀσφύς
— чреслах
Бедро, чресла.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чреслах , чресла , чресл
G4024
περιζώννυμι
— он препояшется
ср. з. опоясываться, подпоясываться, препоясываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
он препояшется , подпоясавшись , опояшься , препоясав , опоясанного , опоясанные
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3088
λύχνος
— светильник
Светильник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
светильник , свечу , свеча , светильники , свечи , к светильнику , светильника
+ еще 1
G2545
καίω
— зажегши
Зажигать, жечь; ср. з. гореть, сгорать, пылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
зажегши , горящи , горящий , они сгорают , сожжение , пылающей , горели
+ еще 4
Параллельные места
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
4
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
5
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
6
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
7
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
8
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
9
А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
10
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Перевод
Синодальный перевод
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
Перевод
Новый русский перевод+
Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
Перевод
Перевод Десницкого
Пусть ваши бедра будут препоясаны, а светильники — зажжены.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Будьте готовы ко всему: пусть одежда будет на вас, и светильники зажжены.
Перевод
Современный перевод РБО +
Всегда будьте в полной готовности: пусть одежды ваши будут подпоясаны и светильники зажжены.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Будьте наготове: подоткните одежды ваши длинные, светильники держите горящими,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Будьте готовы ко всему: пусть одежда будет на вас, и светильники зажжены.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Да будут чресла ваши препоясанными и светильники горящими,
Перевод
Слово Жизни
— Будьте всегда готовы к действию, и пусть ваши светильники горят,
Перевод
Открытый перевод
Подпояшьтесь и держите светильники ваши зажженными,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Переоденьтесь и зажгите свои светильники,
Перевод
Русского Библейского Центра
Пора вам подпоясаться, зажечь светильники
Перевод
В переводе Лутковского
Пусть же одежды ваши будут препоясанными, а светильники — горящими,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Да будутъ чресла ваши препоясаны,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники зажжены;
Перевод
Елизаветинская Библия
Да бѹ́дѹтъ чре́сла ва҄ша препоѧ҄сана, и҆ свѣти́лницы горѧ́щїи:
Перевод
Елизаветинская на русском
Да будут чресла ваша препоясана, и светилницы горящии:
