Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G1490 εἰ — иначе

Иначе, а если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , а иначе

Подробнее

G1490 εἰ — иначе

Иначе, а если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , а иначе

Подробнее

G1490 εἰ — иначе

Иначе, а если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , а иначе

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G1581 ἐκκόπτω — срубают

Срубать, вырубать, отсекать; в переносном смысле — искоренять, истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

срубают , отсеки , сруби , год срубишь , было , препятствия , будешь отсечен + еще 2

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:15 Дан 9:5-8 1Езд 9:14-15 Евр 6:8 Ин 15:2 Пс 67:23-29 Откр 15:3-4 Откр 16:5-7

1Фесс 2:15

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

Дан 9:5-8

5 Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих;

6 и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.

7 У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

8 Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

1Езд 9:14-15

14 неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

15 Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.

Евр 6:8

а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.

Ин 15:2

Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

Пс 67:23-29

23 Господь сказал: [от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

24 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов].

25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

27 "в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!"

28 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Откр 15:3-4

3 и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

4 Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 16:5-7

5 И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;

6 за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

7 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

не принесёт ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь её».

Перевод

Новый русский перевод+

и если в следующем году будут плоды — хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».

Перевод

Перевод Десницкого

может, она все же принесет плоды? А если нет, ты ее срубишь».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если оно принесёт плоды на следующий год, хорошо, если же нет, срубишь его”».

Перевод

Современный перевод РБО +

Может, в следующем году она начнет плодоносить? А нет — тогда срубишь»».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Может, она еще принесет плоды в следующем году. Если нет, тогда срубишь“».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если оно принесёт плоды на следующий год, хорошо, если же нет, срубишь его".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не даст ли плода на будущий год. Если же нет, ты ее срубишь».

Перевод

Слово Жизни

и если в следующем году будут плоды — хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его".

Перевод

Открытый перевод

Может, она ещё принесет плоды. А если нет, тогда велишь её уничтожить».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если на следующий год оно будет плодоносить — хорошо; если нет — тогда срубишь его'".

Перевод

Русского Библейского Центра

Не разрешится ли плодами? Если нет, в другой раз срубишь ее”».

Перевод

В переводе Лутковского

может быть, на следующий год она и принесет плод. Если же нет, то тогда и срубим её.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и ежели принесетъ плодъ, то хорошо; а естьли нѣтъ, то послѣ срубишь ее.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"даст она урожай на будущий год, а если нет, ты ее срубишь"»."

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́ще ѹ҆́бѡ сотвори́тъ пло́дъ: а҆́ще ли же нѝ, во грѧдѹ́щее посѣче́ши ю҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и аще убо сотворит плод: аще ли же ни, во грядущее посечеши ю.