Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G1089 γεύομαι — вкусят

Вкушать, пробовать, есть; в переносном смысле — узнавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вкусят , вкусивших , отведав , не вкусит , отведал , вкусит , есть + еще 5

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1173 δεῖπνον — вечерю

1. трапеза, ужин, вечеря, обед, пиршество, пир; 2. пища, еда, корм.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

вечерю , пиршествах , вечери , ужин , ужина , пир , пищу

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:46 Евр 12:25-26 Ин 3:19 Ин 3:36 Ин 8:21 Ин 8:24 Мф 21:43 Мф 22:8 Мф 23:38-39 Прит 1:24-32

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Евр 12:25-26

25 Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.

Ин 3:19

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Ин 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Ин 8:21

Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.

Ин 8:24

Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

Мф 21:43

Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;

Мф 22:8

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

Мф 23:38-39

38 Се, оставляется вам дом ваш пуст.

39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

Прит 1:24-32

24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

Перевод

Синодальный перевод

Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».

Перевод

Новый русский перевод+

Говорю вам, что из прежних приглашенных никто не попробует моего обеда».

Перевод

Перевод Десницкого

Говорю вам: никто из тех людей, которых я пригласил, вместе со мной пировать не будет».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Говорю тебе, что никто из приглашённых мной раньше больше никогда не будет у меня на пиру”».

Перевод

Современный перевод РБО +

Говорю вам, никто из тех, кто был зван, не будет пировать за моим столом!»»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо, говорю вам, никто из тех приглашенных не будет на моем пиру!“»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, говорю тебе, никто из приглашённых мною раньше больше никогда не будет у меня на пиру".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо говорю вам, что никто из мужей тех приглашенных не вкусит моего ужина».

Перевод

Слово Жизни

Говорю вам, что из прежних приглашенных никто не попробует моего обеда".

Перевод

Открытый перевод

Говорю вам, никто из тех, приглашенных, моей трапезы не вкусит!»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Говорю тебе, ни один из приглашённых мною ничего не отведает на моём пиру!'"

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю вам: никто из званых не отведает моего ужина”».

Перевод

В переводе Лутковского

Из тех же, кто был приглашен, никто и никогда, уверяю вас, не будет пировать у меня, ибо много званных, но мало избранных.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо сказываю вамъ, что никто изъ тѣхъ званныхъ и не отвѣдаетъ моего ужина. Ибо много званныхъ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Ибо говорю вам, что никто из тех, кто был зван, не будет вкушать за моим пиршеством!"»"

Перевод

Елизаветинская Библия

глаго́лю бо ва́мъ, ѩ҆́кѡ ни є҆ди́нъ мѹже́й тѣ́хъ зва́нныхъ вкѹ́ситъ моеѧ̀ ве́чери: мно́зи бо сѹ́ть зва́ни, ма́лѡ же и҆збра́нныхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголю бо вам, яко ни един мужей тех званных вкусит моея вечери: мнози бо суть звани, мало же избранных.