И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

Лк 11:43

Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.

Лк 20:46

остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,

Мк 12:38-39

И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,

сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, --

Мф 13:34

Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Мф 23:6

также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Прит 8:1

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Синодальный перевод

Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

Новый русский перевод+

Иисус заметил, как гости выбирали почетные места за столом, и рассказал им притчу:

Перевод Десницкого

Иисус наблюдал, как приглашенные выбирали себе почетные места за столом, и рассказал им такую притчу:

Библейской Лиги ERV

Иисус заметил, что некоторые из гостей выбирают для себя за столом самые почётные места. Тогда Он рассказал такую притчу:

Современный перевод РБО +

Иисус наблюдал за тем, как гости выбирали себе лучшие места, и рассказал им притчу:

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иисус заметил, что гости выбирали себе почетные места за столом, Он в поучение сказал:

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

И говорил Он приглашенным притчу, замечая, как они выбирали себе первые места:

Слово Жизни

Иисус заметил, как гости выбирали почетные места за столом, и рассказал им притчу:

Открытый перевод

Видя, как гости спешат занять почетные места за столом, Иисус рассказал им притчу:

Еврейский Новый Завет

Когда Иисус заметил, как гости выбирали для себя лучшие места за столом, он рассказал им такую притчу:

Русского Библейского Центра

Приглашенные занимали лучшие места. Он это заметил и рассказал притчу:

В переводе Лутковского

Наблюдая же, как приглашенные занимали лучшие места, Он обратился к ним с поучением:

Новый Завет РБО 1824

Замѣчая же, какъ гости выбирали высшія мѣста, предложилъ имъ притчу, говоря:

Аверинцев: отдельные книги

А приметив, как приглашенные к столу разбирали себе самые почетные места, рассказал Он им притчу:

Елизаветинская Библия

Гл҃аше же къ зва҄ннымъ при́тчѹ, ѡ҆бдержѧ̀ {внима́ѧ}, ка́кѡ предсѣда҄нїѧ и҆збира́хѹ, глаго́лѧ къ ни҄мъ:

Елизаветинская на русском

глаголаше же к званным притчу, обдержя, како председания избираху, глаголя к ним:

Библия : От Луки 14 глава 7 стих