От Луки 14:7
6
И не могли отвечать Ему на это.
7
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
8
когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G3850
παραβολή
— притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи
+ еще 6
G1907
ἐπέχω
— Замечая
1. перех. держать, содержать; 2. неперех. держаться, стремиться, задерживаться; также в переносном смысле — держать в поле зрения, внимательно смотреть, пристально следить; 3. задерживаться, оставаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Замечая , он пристально смотрел , остался , содержа , Вникай
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4411
πρωτοκλισία
— предвозлежания
Возлежание на первом месте, во главе, первое место.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
предвозлежания , возлежать на первом , первые места , первое место
G1586
ἐκλέγομαι
— избрал
Избирать, выбирать, отбирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избрал , Он избрал , избрали , избрав , избрала , выбирали , Ты избрал
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
3Ин 1:9
Деян 8:18-19
Иез 17:2
Суд 14:12
Лк 11:43
Лк 20:46
Мк 12:38-39
Мф 13:34
Мф 23:6
Филл 2:3
Прит 8:1
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
18
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
19
говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.
сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;
Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,
38
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
39
сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, --
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Перевод
Синодальный перевод
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус заметил, как гости выбирали почетные места за столом, и рассказал им притчу:
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус наблюдал, как приглашенные выбирали себе почетные места за столом, и рассказал им такую притчу:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус заметил, что некоторые из гостей выбирают для себя за столом самые почётные места. Тогда Он рассказал такую притчу:
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус наблюдал за тем, как гости выбирали себе лучшие места, и рассказал им притчу:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Иисус заметил, что гости выбирали себе почетные места за столом, Он в поучение сказал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисус заметил, что некоторые из гостей выбирают для себя за столом самые почётные места. Тогда Он рассказал такую притчу:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И говорил Он приглашенным притчу, замечая, как они выбирали себе первые места:
Перевод
Слово Жизни
Иисус заметил, как гости выбирали почетные места за столом, и рассказал им притчу:
Перевод
Открытый перевод
Видя, как гости спешат занять почетные места за столом, Иисус рассказал им притчу:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда Иисус заметил, как гости выбирали для себя лучшие места за столом, он рассказал им такую притчу:
Перевод
Русского Библейского Центра
Приглашенные занимали лучшие места. Он это заметил и рассказал притчу:
Перевод
В переводе Лутковского
Наблюдая же, как приглашенные занимали лучшие места, Он обратился к ним с поучением:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Замѣчая же, какъ гости выбирали высшія мѣста, предложилъ имъ притчу, говоря:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А приметив, как приглашенные к столу разбирали себе самые почетные места, рассказал Он им притчу:
Перевод
Елизаветинская Библия
Гл҃аше же къ зва҄ннымъ при́тчѹ, ѡ҆бдержѧ̀ {внима́ѧ}, ка́кѡ предсѣда҄нїѧ и҆збира́хѹ, глаго́лѧ къ ни҄мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
глаголаше же к званным притчу, обдержя, како председания избираху, глаголя к ним:
