1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G1762 ἔνι — нет

Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нет

Подробнее

G268 ἁμαρτωλός — грешников

Грешный, греховный; как сущ. грешник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике + еще 8

Подробнее

G3340 μετανοέω — покайтесь

Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся + еще 8

Подробнее

Параллельные места

2Пар 33:13-19 2Кор 7:10 Деян 10:3-5 Деян 11:18 Деян 5:19 Иез 18:23 Иез 18:32 Иез 33:11 Евр 1:14 Лк 13:5 Лк 2:1-14 Лк 7:47 Мф 18:10-11 Мф 18:14 Мф 28:5-7 Флм 1:15 Откр 5:11-14

2Пар 33:13-19

13 И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.

14 И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее,

15 и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.

16 И восстановил жертвенник Господень и принес на нем жертвы мирные и хвалебные, и сказал Иудеям, чтобы они служили Господу Богу Израилеву.

17 Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу Богу своему.

18 Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.

19 И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.

2Кор 7:10

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

Деян 10:3-5

3 Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

4 Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

5 Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

Деян 11:18

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Деян 5:19

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Иез 18:23

Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?

Иез 18:32

Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!

Иез 33:11

Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Лк 13:5

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Лк 2:1-14

1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

3 И пошли все записываться, каждый в свой город.

4 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

6 Когда же они были там, наступило время родить Ей;

7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Лк 7:47

А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

Мф 18:10-11

10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Мф 18:14

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Мф 28:5-7

5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

6 Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

Флм 1:15

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Откр 5:11-14

11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

Перевод

Перевод Десницкого

Такой же, говорю вам, будет радость у ангелов Божьих о покаянии одного грешника.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

Перевод

Современный перевод РБО +

Такой же, поверьте Мне, будет радость у ангелов Божьих из-за одного раскаявшегося грешника».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Говорю вам, так радуются ангелы Божии об одном кающемся грешнике».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я говорю вам, что так и на небесах ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.

Перевод

Слово Жизни

Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном кающемся грешнике!

Перевод

Открытый перевод

Так и у ангелов Божьих, говорю вам, бывает радость и об одном раскаявшемся грешнике.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Говорю вам, точно так же радуются Божьи ангелы, когда раскаивается один грешник".

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю вам: вот так и Божьи ангелы радуются одному покаянному грешнику».

Перевод

В переводе Лутковского

Такая же радость, уверяю вас, бывает и у ангелов Божьих об одном покаявшемся грешнике.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ, говорю вамъ, бываетъ радость у Ангеловъ Божіихъ и объ одномъ грѣшникѣ кающемся. Еще сказалъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Такова, говорю вам, бывает радость пред лицом ангелов Божьих из-за одного грешника, который раскаялся».

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ, глаго́лю ва́мъ, ра́дость быва́етъ пред̾ а҆́гг҃лы бж҃їими ѡ҆ є҆ди́номъ грѣ́шницѣ ка́ющемсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако, глаголю вам, радость бывает пред ангелы Божиими о единем грешнице кающемся.