Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Ис 57:3

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

Ион 2:2-8

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Плач 4:5

Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

Пс 140:4

не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

Рим 6:19-21

Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.

Синодальный перевод

и он рад был наполнить чрево своё рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

Новый русский перевод+

Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.

Перевод Десницкого

Он был бы рад наестся стручков, которыми питались свиньи, но ему и того не давали.

Библейской Лиги ERV

Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

Современный перевод РБО +

Он уже готов был есть стручки, которыми кормили свиней, ведь ничего другого ему не давали.

Под редакцией Кулаковых+

Он был бы рад утолить свой голод даже стручками, что ели свиньи, но и этого ему не давали.

Cовременный перевод WBTC

Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

Перевод Еп. Кассиана

И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, и никто не давал ему.

Слово Жизни

Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.

Открытый перевод

И он был бы рад вволю наесться хотя бы стручков, которые шли на корм свиньям, но ему не давали ничего.

Еврейский Новый Завет

Он был готов наполнить желудок рожками, которые ели свиньи, но никто ему не давал.

Русского Библейского Центра

И он был рад пробавляться стручками, которые ели свиньи. Ничего другого ему не давали.

В переводе Лутковского

И он рад был бы поесть хоть отрубей,1 которыми питались свиньи, но никто не давал ему.

Новый Завет РБО 1824

И онъ радъ былъ наполнить чрево свое кормомъ, который ѣли свиньи; но никто не давалъ ему.

Аверинцев: отдельные книги

И он рад был бы поесть досыта хоть рожков, какими кормились свиньи, но никто ему не позволял.

Елизаветинская Библия

И҆ жела́ше насы́тити чре́во своѐ ѿ рожє́цъ, ѩ҆̀же ѩ҆дѧ́хѹ свинїѧ҄: и҆ никто́же даѧ́ше є҆мѹ̀.

Елизаветинская на русском

и желаше насытити чрево свое от рожец, яже ядяху свиния: и никтоже даяше ему.

Библия : От Луки 15 глава 16 стих