От Луки 15:16
15
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
16
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
17
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1937
ἐπιθυμέω
— желал
Желать (горячо), стремиться, хотеть (сильно).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желал , пожелай , желает , вожделением , желали , он рад был , пожелаете
+ еще 6
G5526
χορτάζω
— насытились
Кормить, питать, насыщать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
насытились , насытятся , накормить , насытиться , чтобы накормить , насытитесь , напитаться
+ еще 3
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2068
ἐσθίω
— ест
Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест
+ еще 17
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5519
χοῖρος
— свиней
Свинья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свиней , свиньями , свиное , свиньях , свиньи
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
2
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
3
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
4
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
5
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
6
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
7
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
8
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
19
Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
20
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
21
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.
Перевод
Синодальный перевод
и он рад был наполнить чрево своё рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Перевод
Новый русский перевод+
Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Перевод
Перевод Десницкого
Он был бы рад наестся стручков, которыми питались свиньи, но ему и того не давали.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он уже готов был есть стручки, которыми кормили свиней, ведь ничего другого ему не давали.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он был бы рад утолить свой голод даже стручками, что ели свиньи, но и этого ему не давали.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, и никто не давал ему.
Перевод
Слово Жизни
Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Перевод
Открытый перевод
И он был бы рад вволю наесться хотя бы стручков, которые шли на корм свиньям, но ему не давали ничего.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он был готов наполнить желудок рожками, которые ели свиньи, но никто ему не давал.
Перевод
Русского Библейского Центра
И он был рад пробавляться стручками, которые ели свиньи. Ничего другого ему не давали.
Перевод
В переводе Лутковского
И он рад был бы поесть хоть отрубей,1 которыми питались свиньи, но никто не давал ему.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И онъ радъ былъ наполнить чрево свое кормомъ, который ѣли свиньи; но никто не давалъ ему.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И он рад был бы поесть досыта хоть рожков, какими кормились свиньи, но никто ему не позволял.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ жела́ше насы́тити чре́во своѐ ѿ рожє́цъ, ѩ҆̀же ѩ҆дѧ́хѹ свинїѧ҄: и҆ никто́же даѧ́ше є҆мѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и желаше насытити чрево свое от рожец, яже ядяху свиния: и никтоже даяше ему.
