Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2390 ἰάομαι — исцелил

Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел + еще 13

Подробнее

G5290 ὑποστρέφω — возвратились

Поворачивать назад, возвращаться, обращаться назад, идти обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возвратились , возвратился , возвратившись , возвратиться , возвратилась , возвращались , и возвратился + еще 8

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G1392 δοξάζω — прославляли

Славить, прославлять; признавать славным, почитать славным, делать славным, наделять славою.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прославляли , прославил , прославился , прославит , прославили , славя , славили + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

2Пар 32:24-26 Ис 38:19-22 Ин 5:14 Ин 9:38 Лк 17:17-18 Пс 101:1-4 Пс 105:20-22 Пс 114:3-6 Пс 116:18-19 Пс 28:2-3 Пс 28:12-13

2Пар 32:24-26

24 В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.

25 Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И был на него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.

26 Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, -- сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.

Ис 38:19-22

19 Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

20 Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".

21 И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

22 А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

Ин 5:14

Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

Ин 9:38

Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

Лк 17:17-18

17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Пс 101:1-4

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;

4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Пс 105:20-22

20 и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

21 Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

22 дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Пс 114:3-6

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Пс 116:18-19

Пс 28:2-3

2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Пс 28:12-13

Перевод

Синодальный перевод

Один же из них, видя, что исцелён, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Перевод

Новый русский перевод+

Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославяляя Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но один из них, увидев, что исцелён, вернулся к Иисусу и громким голосом восхвалил Бога

Перевод

Современный перевод РБО +

Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославляя Бога,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но один из них, увидев, что исцелён, вернулся к Иисусу и громким голосом восхвалил Бога

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Один же из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога.

Перевод

Слово Жизни

Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.

Перевод

Открытый перевод

Один из них, увидев, что исцелён, пошел обратно, громко вознося хвалу Богу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Один из них, как только заметил, что исцелился, вернулся, громко восхваляя Бога,

Перевод

Русского Библейского Центра

Один из них вдруг понял, что здоров, и вернулся, громко прославляя Бога.

Перевод

В переводе Лутковского

и один из них, увидев, что он исцелен, возвратился, во весь голос славя Бога,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Одинъ же изъ нихъ видя, что исцѣленъ, возвратился, громко прославляя Бога;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом славя Бога,

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆ди́нъ же ѿ ни́хъ, ви́дѣвъ, ѩ҆́кѡ и҆сцѣлѣ̀, возврати́сѧ, со гла́сомъ ве́лїимъ сла́вѧ бг҃а,

Перевод

Елизаветинская на русском

Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,