От Луки 17:19
18
как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
19
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
20
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G450
ἀνίστημι
— встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес
+ еще 31
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G4982
σῴζω
— спасти
1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал
+ еще 50
G4571
σέ
— тебя
Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя
+ еще 6
Параллельные места
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Перевод
Новый русский перевод+
И сказал самарянину: — Встань и иди, твоя вера спасла тебя.
Перевод
Перевод Десницкого
А ему Иисус сказал: — Поднимись и ступай, вера твоя тебя спасла.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Иисус сказал ему: «Поднимись и иди! Вера твоя исцелила тебя».
Перевод
Современный перевод РБО +
И сказал ему Иисус: «Встань и иди, тебя спасла твоя вера».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И сказал ему: «Встань и иди, твоя вера тебя исцелила».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказал Он ему: "Поднимись и иди. Вера твоя исцелила тебя".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Перевод
Слово Жизни
И сказал самарянину: — Встань и иди, твоя вера исцелила тебя.
Перевод
Открытый перевод
А самаритянину Он сказал: — Вставай и иди. Вера спасла тебя.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И он сказал человеку из Самарии: "Встань, иди. Твоя вера спасла тебя".
Перевод
Русского Библейского Центра
И говорит ему: «Встань, иди. Тебя исцелила твоя вера».
Перевод
В переводе Лутковского
А ему Он сказал: встань и иди, тебя исцелила вера твоя.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сказалъ ему: встань, поди, вѣра твоя спасла тебя.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он ему: «Встань, иди; твоя вера тебя спасла!»
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ є҆мѹ̀: воста́въ и҆дѝ: вѣ́ра твоѧ̀ сп҃се́ тѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.
