Библия : От Луки 18 глава
36 стих
[ Лк 18 : 35 ]
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
[ Лк 18 : 36 ]
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
[ Лк 18 : 37 ]
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3793 ὄχλος
- народ [Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа , многолюдством , толпы народа , к народу
и еще 13 значений
Подробнее
G1279 διαπορεύομαι
- проходя [ср. з. переправляться, переходить, проходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проходя , проходить , проходил , что мимо него проходит , по ,
Подробнее
G4441 πυνθάνομαι
- спрашивал [1. (рас)спрашивать, исследовать; 2. узнавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спрашивал , спросил , Он спросил , чтобы спросил , спрашивали , спросили , спрашиваю , исследовать , узнав ,
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5124 τοῦτο
- это [Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
это , сие , то , того , потому , сего , сия , сему , сей , сию
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 15:26
и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
Мф 21:10-11
И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
Синодальный перевод
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Новый русский перевод+
Услышав, что мимо идет толпа, тот спросил, что происходит.
Перевод Десницкого
Он услышал, что идет много народа, и спросил, в чем дело.
Библейской Лиги ERV
Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.
Современный перевод РБО +
Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.
Под редакцией Кулаковых+
Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем.
Cовременный перевод WBTC
Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.
Перевод Еп. Кассиана
И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое?
Слово Жизни
Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что происходит.
Открытый перевод
Услышав шум идущей толпы, он спросил, что происходит.
Еврейский Новый Завет
Услышав, что мимо него проходит много людей, он поинтересовался, в чём дело;
Русского Библейского Центра
Услышал, что мимо идет толпа, и спрашивает, что за причина.
В переводе Лутковского
Услышав же, что мимо него проходит толпа народа, он поинтересовался, что бы это значило.
Новый Завет РБО 1824
И услышавъ, что народъ проходилъ мимо, спросилъ, что это такое? Ему сказали, что Іисусъ Назорей идетъ.
Аверинцев: отдельные книги
и услышав, что мимо проходит народ, стал он спрашивать, что там такое.
Елизаветинская Библия
слы́шавъ же наро́дъ мимоходѧ́щь, вопроша́ше: что̀ ѹ҆́бѡ є҆́сть сѐ;
Елизаветинская на русском
слышав же народ мимоходящь, вопрошаше: что убо есть се?
