От Луки 2:28
27
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1209
δέχομαι
— приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает
+ еще 16
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G43
ἀγκάλη
— руки
Рука (согнутая), локоть (часть руки от локтевого сустава до кисти), объятия.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2127
εὐλογέω
— благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
Параллельные места
Лк 1:46
Лк 1:64
Лк 1:68
Лк 2:13
Лк 2:14
Лк 2:20
Мк 10:16
Мк 9:36
Пс 103:1-3
Пс 133:19-20
Пс 30:11
Пс 31:1
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Перевод
Синодальный перевод
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Перевод
Новый русский перевод+
Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
Перевод
Перевод Десницкого
Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Перевод
Современный перевод РБО +
Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Перевод
Слово Жизни
Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
Перевод
Открытый перевод
Симон взял Его на руки и воздал хвалу Богу:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Симеон взял его на руки, произнёс благословение Богу и сказал:
Перевод
Русского Библейского Центра
Симеон взял Его на руки и произнес слово благодарения Богу:
Перевод
В переводе Лутковского
он принял его на руки свои и, воздав хвалу Богу, воскликнул:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
то онъ взялъ Его на руки свои, и благословилъ Бога, и сказалъ:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
он взял Дитя на руки и возблагодарил Бога в таких словах:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ то́й прїе́мъ є҆го̀ на рѹкѹ̀ своє́ю, и҆ благословѝ бг҃а, и҆ речѐ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и той приемь его на руку своею, и благослови Бога, и рече:
