1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4992 σωτήριος — спасение

Спасительный, несущий спасение, избавительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

спасение , спасения , спасительная

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

2Цар 23:1-5 Деян 4:10-12 Быт 49:18 Ис 49:6 Лк 2:10-11 Лк 3:6

2Цар 23:1-5

1 Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:

2 Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

3 Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

4 И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

5 не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

Деян 4:10-12

10 то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

11 Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

12 ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Быт 49:18

На помощь твою надеюсь, Господи!

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Лк 2:10-11

10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Лк 3:6

и узрит всякая плоть спасение Божие.

Перевод

Синодальный перевод

ибо видели очи мои спасение Твоё,

Перевод

Новый русский перевод+

потому что мои глаза увидели спасение Твое,

Перевод

Перевод Десницкого

я увидел своими глазами, что Ты спасение

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что мои глаза видели Твоё спасение,

Перевод

Современный перевод РБО +

глаза мои увидели того,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо глаза мои видели спасение,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо видели очи мои спасение Твое,

Перевод

Слово Жизни

потому что мои глаза увидели спасение,

Перевод

Открытый перевод

Ибо воочию увидел я спасенье,

Перевод

Еврейский Новый Завет

ибо я видел своими глазами Твоё Спасение,

Перевод

Русского Библейского Центра

Увидели очи мои Спасение.

Перевод

В переводе Лутковского

Ибо видели очи мои спасение Твоё,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо видѣли очи мои спасеніе Твое,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

ибо видели очи мои спасение Твое,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи моѝ сп҇нїе твоѐ,

Перевод

Елизаветинская на русском

яко видесте очи мои спасение твое,