От Луки 2:50

← Вернуться к главе 2
49 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
50 Но они не поняли сказанных Им слов.
51 И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
[ Лк 2: 50 ]
Но они не поняли сказанных Им слов.
καὶ
И
G2532
αὐτοὶ
они
G846
οὐ
не
G3739
συνῆκαν
поняли
G4920
τὸ
 
G3588
ῥῆμα
слово
G4487
ὃ
которое
G3588
ἐλάλησεν
Он сказал
G2980
αὐτοῖς.
им.
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G4920 συνίημι — поняли
Разуметь, понимать, узнавать, познавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
поняли , разумеют , уразумеете , не уразумеют , разумейте , разумеете , разумеющему + еще 9
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4487 ῥῆμα — слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Лк 18:34
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
Лк 9:45
Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
Перевод

Синодальный перевод

Но они не поняли сказанных Им слов.
Перевод

Новый русский перевод+

Но они не поняли, о чем Он им говорил.
Перевод

Перевод Десницкого

Но они не поняли смысла этих Его слов.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но они не поняли, что Иисус хотел этим сказать.
Перевод

Современный перевод РБО +

Но они не поняли того, что Он им сказал.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но они не поняли того, что Он им сказал.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но они не поняли, что Иисус хотел этим сказать.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И они не поняли слова, которое Он сказал им.
Перевод

Слово Жизни

Они не поняли, о чем Он им говорил.
Перевод

Открытый перевод

Но они не поняли Его слов.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Ho они не поняли, о чём он говорит.
Перевод

Русского Библейского Центра

Но им было невдомек, о чем Он говорит.
Перевод

В переводе Лутковского

Но они не поняли слов, сказанных Им.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но они не поняли словъ, которыя Онъ сказалъ имъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но они не поняли слов, которые Он сказал им.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ та҄ не разѹмѣ́ста глаго́ла, є҆го́же глаго́ла и҆́ма.
Перевод

Елизаветинская на русском

И та не разуместа глагола, егоже глагола има.
Библия close