1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2296 θαυμάζω — дивились

Удивляться, изумляться, поражаться, дивиться, недоумевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дивились , дивился , удивился , удивились , дивитесь , удивляясь , они удивились + еще 14

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G612 ἀπόκρισις — ответам

Ответ.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ответам , ответу , ответ , ответа

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4601 σιγάω — умолчали

1. перех. умалчивать, замалчивать; 2. неперех. молчать, умолкать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умолчали , замолчали , чтобы молчали , умолкло , умолкли , было умолчано , то молчи + еще 2

Подробнее

Параллельные места

2Тим 3:8-9 Иов 5:12-13 Лк 13:17 Лк 20:20 Лк 20:39-40 Мф 22:12 Мф 22:22 Мф 22:34 Прит 26:4-5 Рим 3:19 Тит 1:10

2Тим 3:8-9

8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

9 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Иов 5:12-13

12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

Лк 13:17

И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Лк 20:20

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

Лк 20:39-40

39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

Мф 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Мф 22:22

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

Мф 22:34

А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

Прит 26:4-5

4 Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

5 но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Тит 1:10

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Перевод

Синодальный перевод

И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.

Перевод

Новый русский перевод+

Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивленные Его ответом, замолчали.

Перевод

Перевод Десницкого

Им никак не удалось поймать Иисуса на слове перед всем народом. В изумлении от Его ответа они замолчали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они не смогли поймать Иисуса на слове перед народом и, удивившись Его ответу, замолчали.

Перевод

Современный перевод РБО +

Им не удалось при народе поймать Его на слове. Изумленные Его ответом, они замолчали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И не удалось им поймать Его на слове при народе, и, удивленные Его ответом, они замолкли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И они не смогли поймать Его на слове перед народом и, удивившись Его ответу, замолчали.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И не смогли они изловить Его на слове перед народом и, удивившись ответу Его, замолчали.

Перевод

Слово Жизни

Они не могли подловить Его перед народом ни в чем, что Он говорил, и, удивленные Его ответом, замолчали.

Перевод

Открытый перевод

Они не смогли Его поймать на слове при людях и, пораженные Его ответом, умолкли.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они не смогли заманить его в ловушку словами, которые он открыто говорил; и, поразившись его ответу, замолчали.

Перевод

Русского Библейского Центра

И не сумели поймать Его на слове перед народом. Ответ Иисуса сразил их, и им пришлось замолчать.

Перевод

В переводе Лутковского

Так и не смогли они поймать Его на слове перед народом и, удивляясь ответу Его, замолчали.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И не могли уловить Его въ словѣ предъ народомъ; и, удивясь отвѣту Его, замолчали. И приступивъ нѣкоторые изъ Саддукеевъ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И они не смогли поймать Его на слове перед народом, и подивившись Его ответу, замолчали.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не мого́ша зазрѣ́ти глаго́ла є҆гѡ̀ пред̾ людьмѝ: и҆ диви́шасѧ ѡ҆ ѿвѣ́тѣ є҆гѡ̀, и҆ ѹ҆молча́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не могоша зазрети глагола его пред людьми: и дивишася о ответе его и умолчаша.