Библия : От Луки 21 глава
2 стих
[ Лк 21 : 1 ]
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
[ Лк 21 : 2 ]
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
[ Лк 21 : 3 ]
и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1492 εἰδῶ
- увидев [1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем , видел , видели , знает
и еще 110 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G5503 χήρα
- вдова [Вдова, вдовица.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вдова , вдов , вдовиц , вдовица , вдовицы , одна вдова , вдову , вдовам ,
Подробнее
G3998 πενιχρός
- бедную [Бедный, неимущий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедную ,
Подробнее
G906 βάλλω
- брось [1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая , бросься , закидывающих , было ввержено
и еще 73 значений
Подробнее
G1563 ἐκεῖ
- там [Там, туда.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там ,
Подробнее
G3016 λεπτός
- лепты [Лепта (мелкая медная монета стоимостью в 0,008 динария); как рус. полушка (в старину, медная монета стоимостью в половину гроша или четверть копейки).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лепты , полушки ,
Подробнее
G1417 δύο
- два [Два, оба.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум , оба , с двумя , обоих
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мк 12:42
Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Синодальный перевод
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Новый русский перевод+
Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две медные монетки.
Перевод Десницкого
Среди них Он заметил нищую вдову, которая положила туда две полушки.
Библейской Лиги ERV
а также бедную вдову, опускающую две медные монеты.
Современный перевод РБО +
Он увидел и нищую вдову, опускавшую туда две медные монетки, лепты,
Под редакцией Кулаковых+
заметил Он и очень бедную вдову, опускавшую туда две лепты,
Cовременный перевод WBTC
и бедную вдову, кладущую две мелкие монеты.
Перевод Еп. Кассиана
И увидел Он, что какая-то бедная вдова кладет туда две лепты,
Слово Жизни
Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две мелкие медные монетки.
Открытый перевод
Увидел Он и неимущую вдову, положившую туда две медные монетки,
Еврейский Новый Завет
увидел, как бедная вдова положила две мелкие монеты.
Русского Библейского Центра
Заметил Он и бедную вдову, которая бросила две лепты,
В переводе Лутковского
А затем Он увидел, как одна бедная вдова положила туда две лепты,
Новый Завет РБО 1824
Увидѣлъ также и нѣкоторую бѣдную вдовицу, полагавшую туда двѣ лепты;
Аверинцев: отдельные книги
И Он увидел, как одна бедная вдова жертвует две лепты,
Елизаветинская Библия
Ви́дѣ же и҆ нѣ́кѹю вдови́цѹ ѹ҆бо́гѹ вмета́ющѹ тѹ̀ двѣ̀ лє́птѣ,
Елизаветинская на русском
виде же и некую вдовицу убогу вметающу ту две лепте,
