Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G2944 κυκλόω — окруженный

1. окружать, обступать, собираться вокруг; 2. обходить кругом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

окруженный , обступили , собрались около , обхождении , окружили

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G4760 στρατόπεδον — войсками

(стоящее лагерем) войско или армия.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

войсками

Подробнее

G2419 ἰερουσαλήμ — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎) и G2414 (Ιεροσολυμα).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские

Подробнее

G5119 τότε — тогда

Тогда, в то время.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак + еще 1

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1448 ἐγγίζω — приблизилось

Приближать, подводить; неперех. приближаться, подходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись + еще 15

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2050 ἐρήμωσις — запустения

Опустошение, запустение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запустения , запустение

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Дан 9:27 Лк 19:43 Лк 21:7 Мк 13:14 Мф 24:15

Дан 9:27

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Лк 19:43

ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

Лк 21:7

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

Мк 13:14

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -- читающий да разумеет, -- тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

Мф 24:15

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

Перевод

Синодальный перевод

Когда же увидите Иерусалим, окружённый войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

Перевод

Новый русский перевод+

Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко.

Перевод

Перевод Десницкого

А когда вы увидите, что Иерусалим окружен войсками, то знайте: скоро будет он опустошен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Когда же увидите Иерусалим, окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: близко время его разрушения.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, то знайте, что время его разрушения близко.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Когда же увидите Иерусалим окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, тогда знайте, что близко запустение его.

Перевод

Слово Жизни

— Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко.

Перевод

Открытый перевод

Когда увидите Иерусалим осажденным, знайте: настал час его разорения.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако, когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, знайте, что его вскоре разрушат.

Перевод

Русского Библейского Центра

Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: это — начало его запустения.

Перевод

В переводе Лутковского

Когда же увидите Иерусалим окруженным войсками, знайте, что близится запустение его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же увидите Іерусалимъ окруженный войсками: тогда знайте, что приближилось запустѣніе его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но когда вы увидите, что вокруг Иерусалима стали войска, тогда знайте, что близко для него время опустошения.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆гда́ же ѹ҆́зрите ѡ҆бстои́мь ї҆ер҇ли́мъ вѡ́и, тогда̀ разѹмѣ́йте, ѩ҆́кѡ прибли́жисѧ запѹстѣ́нїе є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Егда же узрите обстоимь Иерусалим вои, тогда разумейте, яко приближися запустение ему: