От Луки 22:51
50
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
51
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
52
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1439
ἐάω
— оставьте
1. допускать, попускать, предоставлять; 2. оставлять, покидать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставьте , дал , попустил , допустил , допустили , предоставив , пошли
+ еще 3
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
G5127
τούτου
— сего
Сего, этого; м. р. или ср. р. ед. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сего , сей , сем , этого , того , сих , сему
+ еще 18
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G680
ἅπτομαι
— прикоснулся
(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается
+ еще 11
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5621
ὠτίον
— ухо
Ухо.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
ухо , уха
G2390
ἰάομαι
— исцелил
Лечить, исцелять, восстанавливать, выздоравливать, поправляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , выздоровеет , чтобы Я исцелил , исцелилась , исцелять , исцелиться , выздоровел
+ еще 13
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
21
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
22
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
23
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
8
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
9
да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Иисус сказал: — Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус на это сказал: — Перестаньте, хватит! Он прикоснулся к ране того человека и исцелил его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Иисус сказал: «Довольно. Остановитесь!» Он коснулся уха слуги и исцелил его.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Хватит, прекратите!» — сказал им Иисус. И, прикоснувшись к уху, исцелил слугу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Оставьте, довольно!» — воскликнул Иисус. И, коснувшись уха слуги, Он исцелил его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Иисус сказал: "Довольно. Остановитесь!" Он коснулся уха слуги и исцелил его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Иисус же сказал в ответ: оставьте, довольно! И коснувшись уха, исцелил раба.
Перевод
Слово Жизни
Но Иисус сказал: — Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
Перевод
Открытый перевод
Но Иисус сказал: «Хватит!» — и, прикоснувшись к уху, исцелил того человека.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но Иисус ответил: "Позвольте мне", и прикоснувшись к уху того человека, исцелил его.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус сказал: «Перестаньте!» — и коснулся уха, исцелил раба.
Перевод
В переводе Лутковского
Иисус же сказал: пустите его сюда, — и, коснувшись уха, исцелил его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда Іисусъ сказалъ: остановитесь; и прикоснувшись къ уху его, исцѣлилъ его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но Иисус сказал на это: «Оставьте, довольно!» И Он исцелил слугу, дотронувшись до его уха.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же ї҆и҃съ речѐ: ѡ҆ста́вите до сегѡ̀. И҆ коснѹ́всѧ ѹ҆́ха є҆гѡ̀, и҆сцѣлѝ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отвещав же Иисус рече: оставите до сего. И коснувся уха его, изцели его.
