предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1700 ἐμοῦ — меня

Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я + еще 3

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3857 παράδεισος — раю

Рай; в LXX употребляется об Едемском рае, а так же о других прекрасных садах.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раю , рай , рая

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:15-16 2Кор 12:4 2Кор 5:8 Евр 7:25 Ис 1:18-19 Ис 53:11 Ис 55:6-9 Ис 65:24 Иов 33:27-30 Ин 14:3 Ин 17:24 Лк 15:20-24 Лк 15:4-5 Лк 19:10 Мих 7:18 Мф 20:15-16 Филл 1:23 Пс 30:5 Пс 48:15 Откр 2:7 Рим 5:20-21

1Тим 1:15-16

15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

2Кор 12:4

что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

2Кор 5:8

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Евр 7:25

посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Ис 1:18-19

18 Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.

19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

Ис 53:11

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Ис 55:6-9

6 Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

7 Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

8 Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.

9 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Ис 65:24

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Иов 33:27-30

27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Лк 15:20-24

20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Лк 15:4-5

4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

Лк 19:10

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Мих 7:18

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Мф 20:15-16

15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

Филл 1:23

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Пс 30:5

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Пс 48:15

Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

Откр 2:7

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

Рим 5:20-21

20 Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

21 дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Перевод

Новый русский перевод+

— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Иисус.

Перевод

Перевод Десницкого

Тот ответил: — Аминь говорю тебе: сегодня будешь со Мной в раю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И ответил Иисус: «Истинно говорю тебе, что сегодня же будешь со Мной в раю».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю», — ответил ему Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И ответил ему Иисус: «Заверяю тебя сегодня будешь со Мной в раю».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ответил Иисус: "Истинно говорю тебе: сегодня же будешь со Мной в раю".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал ему Иисус: Истинно говорю тебе: сегодня со Мною будешь в раю.

Перевод

Слово Жизни

— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мною в раю, — ответил ему Иисус.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Обещаю тебе, сегодня же ты будешь со Мной в раю.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус сказал ему: "Да! Обещаю, что сегодня же ты будешь со мною в раю".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус сказал ему: «Поверь Мне, сегодня же будешь со Мной в раю».

Перевод

В переводе Лутковского

И Он ответил ему: уверяю тебя: ты сегодня же будешь со Мною в раю.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сказалъ ему Іисусъ: истинно говорю тебѣ, нынѣ же будешь со Мною въ раю.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И сказал ему Иисус: «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мною в раю».

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: а҆ми́нь гл҃ю тебѣ̀, дне́сь со мно́ю бѹ́деши въ раѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, днесь со мною будеши в раи.