1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

G1766 ἔννατος — девятого

Девятый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

девятого , в девятом , девятый , девятое

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:20 Ам 5:18 Ам 8:9 Исх 10:21-23 Ав 3:8-11 Иоил 2:31 Мк 15:33 Мф 27:45 Пс 103:28

Деян 2:20

Солнце превратится во тьму, и луна -- в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

Ам 5:18

Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,

Ам 8:9

И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

Исх 10:21-23

21 И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.

22 Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;

23 не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.

Ав 3:8-11

8 Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?

9 Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.

10 Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

11 солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.

Иоил 2:31

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Мк 15:33

В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

Мф 27:45

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Пс 103:28

Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;

Перевод

Синодальный перевод

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

Перевод

Новый русский перевод+

Было около шестого часа дня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.

Перевод

Перевод Десницкого

Было уже около полудня, как всю землю покрыла тьма и держалась три часа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Было около полудня, но тьма покрывала всю землю и продолжалось это до трёх часов пополудни,

Перевод

Современный перевод РБО +

Было уже около полудня, когда по всей земле настала тьма до трех часов дня,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Было около полудня, когда вдруг по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Было около полудня, но тьма покрывала всю землю до трёх часов пополудни,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было уже около шестого часа, и тьма наступила по всей земле до часа девятого,

Перевод

Слово Жизни

Было около полудня, и по всей земле вдруг стало темно, и так продолжалось до трех часов дня.

Перевод

Открытый перевод

Уже близился полдень, как вдруг над землей сгустилась тьма. Так было до трех часов пополудни,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Было уже около полудня, и тьма окутала всю Страну до трёх часов дня;

Перевод

Русского Библейского Центра

Было около полудня. Тьма разошлась и стояла по всей земле до третьего часа.

Перевод

В переводе Лутковского

Было около полудня, когда вдруг затмилось солнце, и на всей земле наступила тьма до трех часов дня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Было же около шестаго часа дня; и сдѣлалась тьма по всей землѣ, и продолжалась до часа девятаго.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И было уже около шестого часа, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого,

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѣ́ же ча́съ ѩ҆́кѡ шесты́й, и҆ тма̀ бы́сть по все́й землѝ до часа̀ девѧ́тагѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бе же час яко шестый, и тма бысть по всей земли до часа девятаго: