1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2001 ἐπισχύω — они настаивали

1. перех. делать сильным, укреплять; 2. неперех. становиться сильным, укрепляться; а также настаивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они настаивали

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G383 ἀνασείω — возбудили

Возбуждать, возмущать, подстрекать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возбудили , что Он возмущает

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G1321 διδάσκω — уча

Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил + еще 25

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3650 ὅλος — всей

Целый, цельный, весь.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

всей , весь , все , всё , всем , всю , целый + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2449 ἰουδαία — Иудее

Иудея (обл. в Пал.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G756 ἄρχομαι — начал

Начинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1056 γαλιλαία — Галилеи

Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее + еще 8

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G5602 ὧδε — здесь

1. сюда; 2. здесь.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

здесь , сюда , Ты сюда , там , взять здесь , оно здесь , сего места + еще 1

Подробнее

Параллельные места

Деян 10:37 Деян 23:10 Деян 5:33 Деян 7:54 Деян 7:57 Ин 1:43 Ин 19:15 Ин 2:11 Ин 7:41 Ин 7:52 Лк 4:14-15 Лк 11:53 Лк 23:23 Мк 1:14 Мф 27:24 Мф 4:12-16 Мф 4:23 Пс 20:13-14 Пс 20:17 Пс 55:5 Пс 67:5

Деян 10:37

Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

Деян 23:10

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

Деян 5:33

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

Деян 7:54

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

Деян 7:57

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

Ин 1:43

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

Ин 19:15

Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

Ин 2:11

Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

Ин 7:41

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Ин 7:52

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Лк 4:14-15

14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

Лк 11:53

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

Лк 23:23

Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

Мк 1:14

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

Мф 27:24

Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Мф 4:12-16

12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Мф 4:23

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Пс 20:13-14

13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

Пс 20:17

Пс 55:5

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Пс 67:5

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Перевод

Синодальный перевод

Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

Перевод

Новый русский перевод+

Но они настаивали: — Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришёл сюда.

Перевод

Перевод Десницкого

Но те настаивали: — Он Своими проповедями подбивает на бунт народ по всей Иудее, сначала в Галилее, а теперь и здесь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но они настаивали: «Своим учением Он сеет смятение среди народа по всей Иудее. Он начал в Галилее, а теперь пришёл и сюда».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Он мутит Своим учением народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда», — упорствовали они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но они настаивали на своем и говорили, что Он учением Своим вызывает беспорядки в народе по всей Иудее, начал Он с Галилеи, а теперь и сюда пришел.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но они настаивали: "Своим учением Он возмущает народ по всей Иудее. Он начал в Галилее, а теперь пришёл и сюда".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но они настаивали, говоря, что Он возбуждает народ, уча по всей Иудее, начав с Галилеи, до этого места.

Перевод

Слово Жизни

Но они настаивали: — Он своим учением возмущает народ по всей Иудее, от Галилеи и вплоть досюда.

Перевод

Открытый перевод

Но они настаивали: — Он сеет своей проповедью смуту по всей Иудее. Мало Ему Галилеи, теперь Он пришел и сюда!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но они настаивали: "Он побуждает народ к восстанию, уча по всей Иудее — начал он в Галилее, и вот теперь он здесь!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Но они стояли на своем: «От Его учения по всей Иудее в народе смута. Начал в Галилее, теперь здесь».

Перевод

В переводе Лутковского

Но они продолжали настаивать на том, что Он, начав проповедовать в Галилее, во всей Иудее и даже в Иерусалиме подстрекал людей к бунту.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но они настояли, говоря, что Онъ возмущаетъ народъ, уча по всей Іудеѣ, начиная отъ Галилеи до сего мѣста.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но они настаивали на своем, говоря, что Он-де мутит народ, проповедуя по всей Иудее: начал в Галилее и дошел до этих мест.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же крѣплѧ́хѹсѧ глаго́люще, ѩ҆́кѡ развраща́етъ лю́ди, ѹ҆чѧ̀ по все́и ї҆ѹде́и, наче́нъ ѿ галїле́и до здѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Они же крепляхуся глаголюще, яко развращает люди, учя по всей иудеи, начен от галилеи до зде.