Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2090 ἑτοιμάζω — приготовьте

Приготовлять, заготовлять, готовить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приготовьте , приготовили , приготовить , уготовано , нам приготовить , приготовь , приготовленные + еще 18

Подробнее

G759 ἄρωμα — ароматы

Благовоние, пахучее или душистое вещество, аромат.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

ароматы , благовония , благовониями

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3460 μύρα — Миры

Мира (город на южн. побережье Ликии в М. Азии).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Миры

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G4521 σάββατον — субботу

Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7

Подробнее

G2270 ἡσυχάζω — Они молчали

1. остаться спокойным, успокоиться, пребывать в состоянии покоя; 2. жить тихо, спокойно; 3. молчать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Они молчали , остались в покое , они успокоились , то успокоились , чтобы жить тихо

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1785 ἐντολή — заповедь

Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях + еще 2

Подробнее

Параллельные места

2Пар 16:14 Исх 20:8-10 Исх 31:14 Исх 35:2-3 Ис 58:13-14 Иер 17:24-25 Лк 24:1 Мк 16:1

2Пар 16:14

И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.

Исх 20:8-10

8 Помни день субботний, чтобы святить его;

9 шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,

10 а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

Исх 31:14

и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

Исх 35:2-3

2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]

Ис 58:13-14

13 Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -

14 то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

Иер 17:24-25

24 И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,

25 то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.

Лк 24:1

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

Мк 16:1

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

Перевод

Синодальный перевод

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

Перевод

Новый русский перевод+

Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно заповеди.

Перевод

Перевод Десницкого

Вернувшись домой, они приготовили благовонные мази и масла, а в субботу пребывали в покое, как заповедано.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем они возвратились домой и приготовили пряные, благовонные масла; в субботу же они отдыхали, как предписывала заповедь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вернувшись домой, они приготовили благовонные масла и мази. В субботу они отдыхали, как предписывал Закон.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потом они возвратились домой и приготовили благовония и ароматические масла; в субботу же они отдыхали, как предписывала заповедь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди,

Перевод

Слово Жизни

Вернувшись, они приготовили благовония и ароматные масла. Субботу они провели в покое, согласно заповеди.

Перевод

Открытый перевод

Возвратясь, они приготовили благовонное миро, а в субботу, как того требует заповедь, отдыхали.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем они отправились домой, чтобы приготовить благовония и мази. В Субботу женщины отдыхали, повинуясь заповеди;

Перевод

Русского Библейского Центра

Вернувшись, они приготовили ароматные масла и миро. Субботу провели по заповеди, соблюдая покой.

Перевод

В переводе Лутковского

Возвратясь, они приготовили миро и благовония и, согласно заповеди, в субботу воздерживались от дел.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Возвратясь же, приготовили благовонія и масти; и въ субботу остались въ покоѣ по заповѣди.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и вернувшись домой, они приготовили благовония и масла. Затем в субботу они соблюдали покой согласно заповеди;

Перевод

Елизаветинская Библия

возвра́щшѧсѧ же ѹ҆гото́ваша а҆рѡма́ты и҆ мѵ́ро: и҆ въ сѹббѡ́тѹ ѹ҆́бѡ ѹ҆молча́ша по за́повѣди.

Перевод

Елизаветинская на русском

возвращшяся же уготоваша ароматы и миро: и в субботу убо умолчаша по заповеди.