От Луки 24:30

← Вернуться к главе 24
29 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
30 И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
31 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
[ Лк 24: 30 ]
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
καὶ
И
G2532
ἐγένετο
случилось
G1096
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
κατακλιθῆναι
возлечь
G2625
αὐτὸν
Его
G846
μετ᾽
с
G3326
αὐτῶν
ними
G846
λαβὼν
взявший
G2983
τὸν
 
G3588
ἄρτον
хлеб
G740
εὐλόγησεν
Он благословил
G2127
καὶ
и
G2532
κλάσας
разломивший
G2806
ἐπεδίδου
Он подавал
G1929
αὐτοῖς·
им;
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2625 κατακλίνω — рассадите
Располагать (за столом в лежачем положении); ср. з. возлежать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
рассадите , садись , возлежал
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2983 λαμβάνω — взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G740 ἄρτος — хлеб
Хлеб; а также пища.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5
Подробнее
G2127 εὐλογέω — благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем + еще 12
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2806 κλάω — преломил
Ломать, отламывать, переламывать, преломлять, разламывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
преломил , преломив , преломляя , для преломления , разломив , преломляем , ломимое
Подробнее
G1929 ἐπιδίδωμι — подаст
Подавать, отдавать, передавать, вручать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
подаст , подали , и подал , Они подали , подам , вручили , отдавшись
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Деян 27:35
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
Ин 6:11
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
Лк 22:19
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
Лк 24:35
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Лк 9:16
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
Мк 14:22
И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
Мк 6:41
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
Мк 8:6
Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
Мф 14:19
И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
Мф 15:36
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
Мф 26:26
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
Перевод

Синодальный перевод

И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
Перевод

Новый русский перевод+

За столом Иисус взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.
Перевод

Перевод Десницкого

И вот когда Он за общей трапезой взял хлеб, с благословением его разломил и стал им раздавать,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иисус был вместе с ними за столом, Он взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им.
Перевод

Современный перевод РБО +

Сидя вместе с ними за столом, Он, взяв хлеб, произнес молитву благодарения и, разломив его, подал им.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оказавшись с ними за столом, взял Он хлеб, возблагодарил Бога за него и, преломляя, подавал им.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Он вместе с ними был за столом, то взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.
Перевод

Слово Жизни

За столом Иисус взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.
Перевод

Открытый перевод

Во время ужина, возлежа с ними за столом, Иисус взял хлеб, благословил его и, разломив, передал им.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Расположившись с ними за столом, он взял пресный хлеб, произнёс благословение, разломил его и дал им.
Перевод

Русского Библейского Центра

За столом Он взял хлеб, с благодарнием разломил и дал им.
Перевод

В переводе Лутковского

И вот, сидя вместе с ними за трапезой, Он взял хлеб, благословил и, преломив его, подал им.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И войдя, остался съ ними. И когда Онъ возлежалъ съ ними за столомъ; то взявъ хлѣбъ, благословилъ, преломилъ, и подалъ имъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вот, когда возлег Он с ними для трапезы, Он взял хлеб, благословил, затем преломил и роздал им.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть ѩ҆́кѡ возлежѐ съ ни́ма, и҆ прїи́мъ хлѣ́бъ блг҇вѝ, и҆ преломи́въ даѧ́ше и҆́ма:
Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:
Библия close