Библия : От Луки 24 глава
42 стих
[ Лк 24 : 41 ]
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
[ Лк 24 : 42 ]
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
[ Лк 24 : 43 ]
И, взяв, ел пред ними.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1929 ἐπιδίδωμι
- подаст [Подавать, отдавать, передавать, вручать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
подаст , подали , и подал , Они подали , подам , вручили , отдавшись ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2486 ἰχθύς
- рыбы [Рыба.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
рыбы , рыб , рыбу , когда попросит рыбы , с рыбою , рыбами , у рыб ,
Подробнее
G3702 ὀπτός
- печеной [Жареный, печеный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
печеной ,
Подробнее
G3313 μέρος
- части [Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь , участие , участи , одной участи
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 24:42
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
Синодальный перевод
Они подали Ему часть печёной рыбы и сотового мёда.
Новый русский перевод+
Они дали Ему печеной рыбы.
Перевод Десницкого
Те дали ему кусок печеной рыбы.
Библейской Лиги ERV
Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,
Современный перевод РБО +
Они дали Ему кусок печеной рыбы.
Под редакцией Кулаковых+
Они подали Ему кусок печеной рыбы.
Cовременный перевод WBTC
Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,
Перевод Еп. Кассиана
И они подали Ему кусок печеной рыбы.
Слово Жизни
Они дали Ему печеной рыбы.
Открытый перевод
Они дали Ему кусок жареной рыбы,
Еврейский Новый Завет
Они дали ему кусок жареной рыбы,
Русского Библейского Центра
Они подали Ему печеной рыбы.
В переводе Лутковского
Они предложили Ему кусок жареной рыбы и мед в сотах,
Новый Завет РБО 1824
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотоваго меда. И взявъ, ѣлъ при нихъ.
Аверинцев: отдельные книги
И они подали Ему кусок печеной рыбы;
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же да́ша є҆мѹ̀ ры́бы пече́ны ча́сть и҆ ѿ пче́лъ со́тъ.
Елизаветинская на русском
Они же даша ему рыбы печены часть и от пчел сот.
